Een Echte Kameraad - Koos Alberts translation in German

Een Echte Kameraad

Ik kan ′t niet verdragen als ze kletsen over jou
Want, dat raakt me echt, het doet me pijn
Ik kan het niet hebben, als men jou niet aardig vindt
Want ik weet hoe vriend'lijk jij kan zijn
Als ze jou wat doen, dan is ′t hek wel van de dam
Logisch, want je bent m'n eigen kind
Als men jou te na komt, dan sta ik in vuur en vlam
En dan ga ik bijna door 't lint

Refr.:

Jij bent m′n vader, en jij bent m′n zoon
Daar zijn we trots op, en dat vinden wij gewoon
Jij bent byzonder, jij bent een kei
Ik ga voor jou door dik en dun, en jij voor mij
Jij bent m'n gabber, en jij bent m′n maat
Jij bent al, wat je noemt, een echte kameraad
Wij hebben samen een goeie Band
Voor jou zet ik in een keer alles aan de kant

Als me echt iets dwars zit, sta jij altijd voor me klaar
Ook al zit ik nog zo in 't nauw
Wij hebben toch beiden geen geheimen voor elkaar
Ik ben ook toch eerlijk tegen jou
Jij bent echt de rots die altijd in de branding staat
Iemand, waar je echt op bouwen kan
Jij bent nu zo ver dat jij je eigen weg inslaat
En geloof me, ach, daar geniet ik van

Refr.

Eine Echte Kameradin

Ich kann es nicht ertragen, wenn sie über dich tratschen
Denn das trifft mich wirklich, es tut mir weh
Ich kann es nicht leiden, wenn man dich nicht nett findet
Denn ich weiß, wie freundlich du sein kannst
Wenn sie dir etwas antun, ja, dann brechen alle Dämme
Logisch, denn du bist doch mein Schatz
Wenn man dir zu nahe kommt, dann steh' ich in Flammen
Und dann dreh' ich beinah durch

Refrain:

Du bist mein Ein und Alles, mein ganzes Glück
Darauf sind wir stolz, und das finden wir normal
Du bist besonders, du bist einfach klasse
Ich geh' für dich durch dick und dünn, und du für mich
Du bist meine Beste, meine Vertraute
Du bist all das, was man nennt, eine echte Kameradin
Wir haben zusammen ein starkes Band
Für dich lass' ich sofort alles steh'n und liegen

Wenn mir echt was quer liegt, stehst du immer für mich bereit
Auch wenn ich noch so in der Klemme sitze
Wir haben doch beide keine Geheimnisse voreinander
Ich bin doch auch ehrlich zu dir
Du bist wirklich der Fels, der immer in der Brandung steht
Jemand, auf die ich wirklich bauen kann
Du bist jetzt so weit, dass du deinen eigenen Weg einschlägst
Und glaub mir, ach, das genieße ich

Refrain: