Lyrics and translation Koos Alberts - Een Echte Kameraad

Een Echte Kameraad

Ik kan ′t niet verdragen als ze kletsen over jou
Want, dat raakt me echt, het doet me pijn
Ik kan het niet hebben, als men jou niet aardig vindt
Want ik weet hoe vriend'lijk jij kan zijn
Als ze jou wat doen, dan is ′t hek wel van de dam
Logisch, want je bent m'n eigen kind
Als men jou te na komt, dan sta ik in vuur en vlam
En dan ga ik bijna door 't lint

Refr.:

Jij bent m′n vader, en jij bent m′n zoon
Daar zijn we trots op, en dat vinden wij gewoon
Jij bent byzonder, jij bent een kei
Ik ga voor jou door dik en dun, en jij voor mij
Jij bent m'n gabber, en jij bent m′n maat
Jij bent al, wat je noemt, een echte kameraad
Wij hebben samen een goeie Band
Voor jou zet ik in een keer alles aan de kant

Als me echt iets dwars zit, sta jij altijd voor me klaar
Ook al zit ik nog zo in 't nauw
Wij hebben toch beiden geen geheimen voor elkaar
Ik ben ook toch eerlijk tegen jou
Jij bent echt de rots die altijd in de branding staat
Iemand, waar je echt op bouwen kan
Jij bent nu zo ver dat jij je eigen weg inslaat
En geloof me, ach, daar geniet ik van

Refr.

Un Vrai Camarade

Je ne supporte pas qu'ils parlent de toi
Parce que, ça me touche vraiment, ça me fait mal
Je ne peux pas le supporter, si les gens ne t'aiment pas
Car je sais à quel point tu peux être gentil
S'ils te font quelque chose, c'est la fin du monde
Logique, parce que tu es mon propre enfant
Si on te fait du mal, je suis en feu
Et je suis sur le point de perdre la tête

Refrain:

Tu es mon père, et tu es mon fils
Nous en sommes fiers, et nous trouvons cela normal
Tu es spécial, tu es un as
Je vais pour toi à travers le feu et l'eau, et toi pour moi
Tu es mon pote, et tu es mon copain
Tu es ce qu'on appelle un vrai camarade
Nous avons un bon lien ensemble
Pour toi, je mets tout de côté en un instant

Si quelque chose me traverse vraiment l'esprit, tu es toujours là pour moi
Même si je suis tellement en difficulté
Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre
Je suis aussi honnête envers toi
Tu es vraiment le rocher qui est toujours dans la tempête
Quelqu'un sur qui tu peux vraiment compter
Tu es maintenant si loin que tu as ta propre voie
Et crois-moi, ah, j'en profite

Refrain.