Bicycle Sonder 'N Slot - Koos Kombuis translation in German

Bicycle Sonder 'N Slot

Karin, onthou jy ons kuiers met koeldrank
Alleen, in die kaia van jeugtyd se groen
Onthou jy, die dae van skoolbank en kersbrand
Die nagte, met honde en goed om te doen

Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."

Saam het ons bulte, geklim, in die somer
En fietsgery, al op die soom van 'n droom
Wat is jy as jy groot is, is die lewe net stroomop?
Al ons vrae het gewapper soos vlieërs aan 'n boom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap.""

Karin, verstaan jy, dat jare soos wyn
Kan oud word, in kanne, vol vriendskap en son
Weet jy dit, dat die kinders liewe Jesus kan liefhê?
Maar dat kinders die wêreld al meer gaan verstom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê: "
Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."
Ek het jou lief soos die Kaap

Fahrrad ohne Schloss

Karin, erinnerst du dich an unsere Treffen mit Limonade
Allein, in der Hütte der grünen Jugendzeit
Erinnerst du dich an die Tage der Schulbank und des Kerzenscheins
Die Nächte, mit Hunden und Dingen zu tun

Ich bringe dir Blumen
Ich schenke dir Freude
Ich leihe dir mein Fahrrad ohne Schloss
Ich weiß, es ist spät
Und deine Mutter und die anderen schlafen
Aber ich musste dir einfach sagen:
"Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb wie das Kap."

Zusammen haben wir Hügel erklommen, im Sommer
Und sind Rad gefahren, am Saum eines Traums
Was bist du, wenn du groß bist, ist das Leben nur stromaufwärts?
All unsere Fragen flatterten wie Drachen an einem Baum
Ich bringe dir Blumen
Ich schenke dir Freude
Ich leihe dir mein Fahrrad ohne Schloss
Ich weiß, es ist spät
Und deine Mutter und die anderen schlafen
Aber ich musste dir einfach sagen:
"Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb wie das Kap."

Karin, verstehst du, dass Jahre wie Wein
Altern können, in Krügen, voll Freundschaft und Sonne
Weißt du das, dass die Kinder den lieben Jesus lieben können?
Aber dass Kinder die Welt immer mehr erstaunen werden
Ich bringe dir Blumen
Ich schenke dir Freude
Ich leihe dir mein Fahrrad ohne Schloss
Ich weiß, es ist spät
Und deine Mutter und die anderen schlafen
Aber ich musste dir einfach sagen: "
Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb wie das Kap."
Ich hab dich lieb wie das Kap