Lyrics and translation Koos Kombuis - Huisie By Die See

Huisie By Die See

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal sê hulle wil 'n huisie by die see hê.
Almal sê hulle wil 'n huisie by die see hê.
Met 'n computer, internet.
En 'n gietyster dubbelbed.
Lewe ons so lojaal en so sentraal,
Ek en my eie lewensmaat, so kaal.
Ons wil 'n huisie by die see hê,
Ons wil net 'n huisie by die fokken see hê.

Okay, almal saam.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal sê hulle wil 'n Amerikaanse paspoort hê.
Almal sê hulle wil 'n Amerikaanse paspoort hê.
En die lewe hier is fokkol werd,
Ons survive net op die hond se stert,
Pornografie laat al ons kinders hyg,
Terwyl die prys van drank en sigarette styg.
Die truth commission kry nooit klaar,
Ons wag al ure by die bar.
In die democracy het ons fokkol sê,
Ons wil net 'n Amerikaanse paspoort hê,

Maar as dit dan nie kan kry nie,
Dan wil ons maar darem net ten minste 'n fokken huisie by see hê.
Ons wil 'n huisie by die see hê.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Домик у моря

Все хотят домик у моря, милая.
Все надеются, что борьба окончена.
Все говорят, что жизнь начнётся завтра.
Но завтра будет слишком поздно для меня.

Все хотят домик у моря, милая.
Все надеются, что борьба окончена.
Все говорят, что жизнь начнётся завтра.
Но завтра будет слишком поздно для меня.

Все говорят, что хотят домик у моря.
Все говорят, что хотят домик у моря.
С компьютером, интернетом.
И чугунной двуспальной кроватью.
Мы живём так преданно и в центре событий,
Я и моя спутница жизни, такие беззащитные.
Мы хотим домик у моря,
Мы просто хотим чёртов домик у моря.

Хорошо, все вместе.

Все хотят домик у моря, милая.
Все надеются, что борьба окончена.
Все говорят, что жизнь начнётся завтра.
Но завтра будет слишком поздно для меня.

Все говорят, что хотят американский паспорт.
Все говорят, что хотят американский паспорт.
И жизнь здесь ничего не стоит,
Мы выживаем только чудом,
Порнография заставляет всех наших детей страдать,
Пока цена на выпивку и сигареты растёт.
Комиссия по установлению истины никак не закончит свою работу,
Мы уже несколько часов ждём в баре.
В этой демократии у нас нет никакого голоса,
Мы просто хотим американский паспорт.

Но если уж его не получить,
Тогда мы хотя бы хотим чёртов домик у моря.
Мы хотим домик у моря.

Все хотят домик у моря, милая.
Все надеются, что борьба окончена.
Все говорят, что жизнь начнётся завтра.
Но завтра будет слишком поздно для меня.

Все хотят домик у моря, милая.
Все надеются, что борьба окончена.
Все говорят, что жизнь начнётся завтра.
Но завтра будет слишком поздно для меня.