Lyrics and translation Koos Kombuis - Johnny Is Nie Dood Nie

Johnny Is Nie Dood Nie

Jy't gesê jy wil n break vat met toere in die langpad
Elke aand n ander sound check elke dag n nuwe slaapplek
Jy't gewens jy kon net chill dis tyd vir n sebattical
Maar nog voor jou woorde koud was het jy besef dat jy te oud was
Jou repertoire is klaar dit was te laat vir nog n comeback vanjaar
Jy't gedink jy't niks meer om te sê
Nie en jou eks vrou wil jou geld hê
Maar die kunstefees vat elke sent n mens se omset is skaars 10%
Van die bruto pyn en hartseer elke fokken keer as jy probeer
Om n difference in die land te maak om n lied te skyf wat mense raak
N finale helder antwoord op die suiwerste akkoord op jou khitaar
Jy't gesê jy wil n date maak in die nasionale pad
Jy wou jou mense ompraat om n nuwe kans te vat
Maar daar was vlieë op jou windscreen en depressie was jou baas

Johnny is nie dood nie Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie jy's net uitgepass

Onderkant die wind by die spoor, by die spoor
Hang jou reuk in die lug wat na trane ruik
Onderkant die wind by die spoor, by die spoor
Onder hierdie maan le my vriend se lyk
Met 'n storie op die voorblad,
Met 'n kiekie van 'n kar, net 'n byline
Maar by nr22 is dit stil
By nr22 was die laaste pil in die pipeline, in die pipeline

Johnny was 'n cowboy, Johnny was 'n rushkop
Johnny, Johnny, Johnny maak 'n groot geraas
Johnny was 'n genius, Johnny was 'n fokkop
Johnny, Johnny stadig nou, Johnny, Johnny kap dit flou
Johnny is nie dood nie, Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uitgepass

Onthou jy nog die aande daar in Birdstraat, Birdstraat
Onthou jy nog die maande van fokkol doen en kak praat
Onthou jy liewe Jesus met sy vuil blou jeans
Tussen asbakke en bottels, al daai weird, weird scenes

Weet jy dalk die rede hoekom is dit alles oor
Weet jy dalk die rede hoekom ons jou moes verloor
Is daar hoop vir ons wat oorbly,
Is daar troos vir al die junkies kan ons doen wat ons wil
Is daar 'n lig daarvoor, of is die party oor,
Is daar tik in die hemel is daar crack in die hemel

Johnny was 'n cowboy, Johnny was 'n rushkop
Johnny, Johnny, Johnny maak 'n groot geraas
Johnny was 'n genius, Johnny was 'n fokkop
Johnny, Johnny stadig nou, Johnny, Johnny kap dit flou
Johnny is nie dood nie, Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uitgepass
Johnny was 'n cowboy, Johnny was 'n rushkop.
Johnny, Johnny, Johnny maak 'n groot geraas
Johnny was 'n genius, Johnny was 'n fokkop
Johnny, Johnny stadig nou, Johnny, Johnny kap dit flou
Johnny is nie dood nie, Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uitgepass

Johnny N'est Pas Mort

Tu as dit que tu voulais faire une pause avec les tournées sur la route
Chaque soir, un nouveau son, chaque jour un nouveau lit
Tu as souhaité pouvoir simplement te détendre, il était temps pour un congé sabbatique
Mais avant même que tes mots ne refroidissent, tu as réalisé que tu étais trop vieux
Ton répertoire était complet, il était trop tard pour un autre comeback cette année
Tu pensais n'avoir plus rien à dire
Ni toi ni ton ex-femme ne voulais de ton argent
Mais le festival d'art prend chaque centime, ton chiffre d'affaires est à peine de 10%
De la douleur brute et de la tristesse, à chaque foutue fois que tu essaies
De faire une différence dans le pays, d'écrire une chanson qui touche les gens
Une réponse finale et claire sur l'accord le plus pur de ta guitare
Tu as dit que tu voulais faire un rendez-vous sur la route nationale
Tu voulais convaincre tes gens de prendre une nouvelle chance
Mais il y avait des mouches sur ton pare-brise et la dépression était ton patron

Johnny n'est pas mort, Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, tu es juste épuisé

Sous le vent près de la voie ferrée, près de la voie ferrée
Ton odeur flotte dans l'air qui sent les larmes
Sous le vent près de la voie ferrée, près de la voie ferrée
Sous cette lune repose le corps de mon ami
Avec une histoire en première page,
Avec une photo d'une voiture, juste un titre d'actualité
Mais au numéro 22, c'est silencieux
Au numéro 22, c'était la dernière pilule dans le pipeline, dans le pipeline

Johnny était un cow-boy, Johnny était un tête brûlée
Johnny, Johnny, Johnny fait beaucoup de bruit
Johnny était un génie, Johnny était un con
Johnny, Johnny doucement maintenant, Johnny, Johnny calme-toi
Johnny n'est pas mort, Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste épuisé

Te souviens-tu des soirées là-bas dans Bird Street, Bird Street
Te souviens-tu des mois à ne rien faire et à parler de conneries
Te souviens-tu de Jésus avec ses jeans bleus sales
Parmis les cendriers et les bouteilles, toutes ces scènes bizarres, bizarres

Saurais-tu la raison pour laquelle tout cela est fini
Saurais-tu la raison pour laquelle nous avons dû te perdre
Y a-t-il de l'espoir pour nous qui restons,
Y a-t-il du réconfort pour tous les junkies, pouvons-nous faire ce que nous voulons
Y a-t-il une lumière pour cela, ou la fête est-elle finie,
Y a-t-il de la méthamphétamine au paradis, y a-t-il du crack au paradis

Johnny était un cow-boy, Johnny était un tête brûlée
Johnny, Johnny, Johnny fait beaucoup de bruit
Johnny était un génie, Johnny était un con
Johnny, Johnny doucement maintenant, Johnny, Johnny calme-toi
Johnny n'est pas mort, Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste épuisé
Johnny était un cow-boy, Johnny était un tête brûlée.
Johnny, Johnny, Johnny fait beaucoup de bruit
Johnny était un génie, Johnny était un con
Johnny, Johnny doucement maintenant, Johnny, Johnny calme-toi
Johnny n'est pas mort, Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste épuisé