Madiba Bay - Koos Kombuis translation in German

Madiba Bay

There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true,
It's beginning for me, and beginning for you.
In this house where I'm living things move pretty slow
Some of them come, but most of them go
My days flow like water through the palm of my hand,
My life is no car-chase, just a stroll in the sand
No problem at work, no problem at play
No use getting excited, should I leave, should I stay?
No problem tomorrow, no problem today
No problem at all is the African way, in Madiba Bay
There's a gravel path leading from city to town

Winter and summer, autumn and spring
Can't play a damn note, and I don't know how to sing
Two of us walked down that road in the night,
One of us came back, it seemed pretty right
I am the dark half attaining the light,
You bore the sorrow, I gave up the fight
Koortjie
There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true
It's beginning for me, and beginning for you
Open your window, open your door
You don't need all this stuffy air anymore
Summer has gone, the pain is all gone
Wake up to the sunlight, wake up to the dawn

Madiba Bay

Da singt ein kleiner Vogel auf meiner Fensterbank,
Ich tue so, als ob ich schlafe, aber er singt immer noch dort.
Ein neuer Tag beginnt, die Gerüchte sind wahr,
Er beginnt für mich, und er beginnt für dich.
In diesem Haus, in dem ich lebe, gehen die Dinge ziemlich langsam voran
Manche kommen, aber die meisten gehen
Meine Tage fließen wie Wasser durch meine Handfläche,
Mein Leben ist keine Verfolgungsjagd, nur ein Spaziergang im Sand
Kein Problem bei der Arbeit, kein Problem beim Spiel
Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen, soll ich gehen, soll ich bleiben?
Kein Problem morgen, kein Problem heute
Überhaupt kein Problem ist die afrikanische Art, in Madiba Bay
Es gibt einen Schotterweg, der von Stadt zu Stadt führt

Winter und Sommer, Herbst und Frühling
Kann keinen verdammten Ton spielen, und ich weiß nicht, wie man singt
Zwei von uns gingen diese Straße entlang in der Nacht,
Einer von uns kam zurück, es schien ziemlich richtig
Ich bin die dunkle Hälfte, die das Licht erlangt,
Du trugst den Kummer, ich gab den Kampf auf
Refrain
Da singt ein kleiner Vogel auf meiner Fensterbank,
Ich tue so, als ob ich schlafe, aber er singt immer noch dort.
Ein neuer Tag beginnt, die Gerüchte sind wahr
Er beginnt für mich, und er beginnt für dich
Öffne dein Fenster, öffne deine Tür
Du brauchst all diese stickige Luft nicht mehr
Der Sommer ist vorbei, der Schmerz ist ganz vorbei
Wach auf im Sonnenlicht, wach auf zur Morgendämmerung