Lyrics and translation Koos Kombuis - Madiba Bay

Madiba Bay

There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true,
It's beginning for me, and beginning for you.
In this house where I'm living things move pretty slow
Some of them come, but most of them go
My days flow like water through the palm of my hand,
My life is no car-chase, just a stroll in the sand
No problem at work, no problem at play
No use getting excited, should I leave, should I stay?
No problem tomorrow, no problem today
No problem at all is the African way, in Madiba Bay
There's a gravel path leading from city to town

Winter and summer, autumn and spring
Can't play a damn note, and I don't know how to sing
Two of us walked down that road in the night,
One of us came back, it seemed pretty right
I am the dark half attaining the light,
You bore the sorrow, I gave up the fight
Koortjie
There's a little bird singing on my window sill,
I pretend I'm asleep, but it's singing there still.
There's a new day beginning, the rumors are true
It's beginning for me, and beginning for you
Open your window, open your door
You don't need all this stuffy air anymore
Summer has gone, the pain is all gone
Wake up to the sunlight, wake up to the dawn

Baie de Madiba

Un petit oiseau chante sur le rebord de ma fenêtre,
Je fais semblant de dormir, mais il chante toujours.
Un nouveau jour commence, les rumeurs sont vraies,
Il commence pour moi, et commence pour toi.
Dans cette maison où je vis, les choses vont assez lentement
Certains viennent, mais la plupart partent
Mes journées coulent comme de l'eau à travers la paume de ma main,
Ma vie n'est pas une course-poursuite, juste une promenade dans le sable
Pas de problème au travail, pas de problème pour jouer
Inutile de s'exciter, devrais-je partir, devrais-je rester ?
Pas de problème demain, pas de problème aujourd'hui
Pas de problème du tout, c'est la façon africaine, dans la baie de Madiba
Il y a un chemin de gravier qui mène de la ville à la ville

Hiver et été, automne et printemps
Je ne peux pas jouer une seule note, et je ne sais pas chanter
Nous étions deux à descendre ce chemin la nuit,
L'un d'entre nous est revenu, ça semblait bien
Je suis la partie sombre qui atteint la lumière,
Tu as porté le chagrin, j'ai abandonné le combat
Koortjie
Un petit oiseau chante sur le rebord de ma fenêtre,
Je fais semblant de dormir, mais il chante toujours.
Un nouveau jour commence, les rumeurs sont vraies
Il commence pour moi, et commence pour toi
Ouvre ta fenêtre, ouvre ta porte
Tu n'as plus besoin de tout cet air étouffant
L'été est passé, la douleur est partie
Réveille-toi à la lumière du soleil, réveille-toi à l'aube