Lyrics and translation Koos Kombuis - Reconciliation Day

Reconciliation Day

Taliep Taliep
Is laasnag in die kop geskiet
Hulle dink dit was 'n hit
So se sy pa
Taliep Taliep
Hy was die man met die music
Hy was die guru van die ghoemalied in Suid-Afrika

Ons voel so mismoedig
Ons is so hartseer en droewig
Ons is so kwaad en so moerig
Want ons wonder waar is die law
Van vroeg tot laat
Is daar net gangs in die straat
Wat help dit om te praat
Ons is in 'n state of war

Is daar geen antwoord hier
Tussen die duiwel en die diep blou vuur
Ons fight met ons rug teen die muur
'Cos crime shouldn't pay
Die mens wik en God beskik
Maar die mamma's en die pappas skrik
Want hulle kinders is verslaaf aan tik
Op Reconciliation Day

Repeat Reconciliation Day

Taliep Taliep
Is laasnag in die kop geskiet
Hy's in sy eie huis tereggestel
Dis nie die eerste keer my bra
Dat so-iets hier gebeur, jy vra
Hoekom bly die cops dan weg as ons daai number bel?

Ons is so sad en so lonely
Sonder daai man met sy melody
Al daat tunes en daai harmonies deurmekaar
Hy was die prophet of the city
Nou's hy running on empty
Vir altyd in eternity
Ek hoop hy's happy daar

Is daar geen antwoord meer
Is daar dan niemand wat wil reageer
Aan wie moet ons dit rapporteer
Hoe lank moet ons stry
Die strate is vol bloed
Elke dag 'n begrafnisstoet
Hulle steel al ons goed
Op Reconciliation Day

Journée de réconciliation

Taliep Taliep
A été abattu à la tête hier soir
Ils pensent que c'était un coup
Comme dirait son père
Taliep Taliep
C'était l'homme avec la musique
Il était le gourou du ghoemalied en Afrique du Sud

On se sent si déprimé
On est si triste et si attristé
On est si en colère et si furieux
Car on se demande où est la loi
Du matin au soir
Il n'y a que des gangs dans la rue
A quoi ça sert de parler
On est en état de guerre

Y a-t-il une réponse ici
Entre le diable et le feu bleu profond
On se bat le dos contre le mur
Car le crime ne devrait pas payer
L'homme juge et Dieu dispose
Mais les mamans et les papas ont peur
Car leurs enfants sont accros au tik
Journée de réconciliation

Répéter Journée de réconciliation

Taliep Taliep
A été abattu à la tête hier soir
Il a été abattu dans sa propre maison
Ce n'est pas la première fois mon frère
Que quelque chose comme ça arrive ici, tu demandes
Pourquoi les flics s'en vont quand on appelle ce numéro?

On est si triste et si seul
Sans cet homme avec sa mélodie
Tous ces airs et ces harmonies mélangés
Il était le prophète de la ville
Maintenant, il roule à vide
Pour toujours dans l'éternité
J'espère qu'il est heureux là-bas

Y a-t-il une réponse de plus
Y a-t-il quelqu'un qui veut réagir
A qui devons-nous le signaler
Combien de temps devons-nous nous battre
Les rues sont pleines de sang
Chaque jour, un cortège funèbre
Ils volent toutes nos affaires
Journée de réconciliation