Lyrics and translation Koos Kombuis - Travel in Staail

Travel in Staail

Maak los daardie boortjie en haal af jou das
Want dies nie die bloutrein nie ons ry derde klas
Gooi weg daardie soetkys en drink liewers Tas
Dis nie goeie wyn nie
Dis nie goeie wyn nie
Maar dit proe eerste klas

So you can wear, so you can wear my shoes, bra
And walk one more mile and walk one more mile
Ons woon hier, ons woon hier, ons woon hier in Afrika
Ons travel in staail

Jou ma's 'n ousie, jou pa dra nog pas
Los jou politics by die huis, don't make such a fuss
If you were my brother, I must be your friend
We're stuck on this railway line to go to the end

So you can wear, so you can wear my shoes, bra
And walk one more mile and walk one more mile
Ons woon hier, ons woon hier, ons woon hier in Afrika
Ons travel in staail

Voyager en acier

Détache ce bouton et enlève ta cravate
Ce n'est pas le train bleu, on voyage en troisième classe
Jette ce whisky sucré et bois plutôt du Tas
Ce n'est pas du bon vin
Ce n'est pas du bon vin
Mais ça a un goût de première classe

Alors tu peux porter, tu peux porter mes chaussures, mon pote
Et marcher un mile de plus, marcher un mile de plus
On vit ici, on vit ici, on vit ici en Afrique
On voyage en acier

Ta mère est une vieille, ton père porte encore un costume neuf
Laisse ta politique à la maison, ne fais pas tout un plat
Si tu étais mon frère, je serais ton ami
On est coincés sur cette voie ferrée pour aller jusqu'au bout

Alors tu peux porter, tu peux porter mes chaussures, mon pote
Et marcher un mile de plus, marcher un mile de plus
On vit ici, on vit ici, on vit ici en Afrique
On voyage en acier