Lyrics and translation Kop - Carta de Beltza a Marc

Carta de Beltza a Marc

Y ya hace tanto que no sé nada de ti,
Que me pregunto si el eusko gudari post
No me puede encontrar.
Y me he puesto a escribir,
Esta canción de amor es para ti.

Aquí los días van deprisa
Y las noches clandestinas.
Pienso en nuestras calles de infancia,
Crecimos bajo vigilancia.

No han podido apagar el fuego,
Tu mirada es incendiaria.
Nuestras vidas y nuestra rabia
Nos unen en la distancia.

Reventaremos los muros del poder,
Que para ellos ya no exista amanecer.
Un nuevo mundo, un nuevo grito,
No nos van a separar, nuestra hora llegará.

Y ya hace tanto que no sé nada de ti,
Que me pregunto si el eusko gudari post
No me puede encontrar.
Y me he puesto a escribir,
Esta canción de amor es para ti.

Siempre pienso en aquella noche,
Sé que no la has olvidado,
Saltándonos los controles,
Sin miedo, ¡sin miedo!

Más de un millón de emociones,
Te echo de menos.
Aquí seguimos y seguiremos:
Maite zaitut.

Reventaremos los muros del poder,
Que para ellos ya no exista amanecer.
Un nuevo mundo, un nuevo grito,
No nos van a separar, nuestra hora llegará.

Somos los que tumbamos los muros
De la intolerancia.
Somos lo que amamos la tierra,
Sin explotarla.

Somos palabras, somos historia,
Somo memoria.
Somos los que sueñan
Realidades insubordinadas.

Reventaremos los muros del poder,
Que para ellos ya no exista amanecer.
Un nuevo mundo, un nuevo grito,
No nos van a separar, nuestra hora llegará.

Reventaremos los muros del poder,
Que para ellos ya no exista amanecer.
Un nuevo mundo, un nuevo grito,
No nos van a separar, nuestra hora llegará.

Lettre de Beltza à Marc

Et il y a si longtemps que je n'ai rien su de toi,
Que je me demande si le eusko gudari post
Ne peut pas me trouver.
Et je me suis mis à écrire,
Cette chanson d'amour est pour toi.

Ici, les jours passent vite
Et les nuits clandestines.
Je pense à nos rues d'enfance,
Nous avons grandi sous surveillance.

Ils n'ont pas pu éteindre le feu,
Ton regard est incendiaire.
Nos vies et notre rage
Nous unissent dans la distance.

Nous allons faire exploser les murs du pouvoir,
Que pour eux il n'y ait plus d'aube.
Un nouveau monde, un nouveau cri,
Ils ne nous sépareront pas, notre heure viendra.

Et il y a si longtemps que je n'ai rien su de toi,
Que je me demande si le eusko gudari post
Ne peut pas me trouver.
Et je me suis mis à écrire,
Cette chanson d'amour est pour toi.

Je pense toujours à cette nuit-là,
Je sais que tu ne l'as pas oubliée,
En sautant les contrôles,
Sans peur, sans peur !

Plus d'un million d'émotions,
Tu me manques.
Nous sommes toujours là et nous le resterons:
Je t'aime.

Nous allons faire exploser les murs du pouvoir,
Que pour eux il n'y ait plus d'aube.
Un nouveau monde, un nouveau cri,
Ils ne nous sépareront pas, notre heure viendra.

Nous sommes ceux qui renversent les murs
De l'intolérance.
Nous sommes ceux qui aiment la terre,
Sans l'exploiter.

Nous sommes des mots, nous sommes l'histoire,
Nous sommes la mémoire.
Nous sommes ceux qui rêvent
De réalités insubordonnées.

Nous allons faire exploser les murs du pouvoir,
Que pour eux il n'y ait plus d'aube.
Un nouveau monde, un nouveau cri,
Ils ne nous sépareront pas, notre heure viendra.

Nous allons faire exploser les murs du pouvoir,
Que pour eux il n'y ait plus d'aube.
Un nouveau monde, un nouveau cri,
Ils ne nous sépareront pas, notre heure viendra.