Lyrics and translation Kop - Carta de Marc a Beltza

Carta de Marc a Beltza

Cómo me cuesta ponerme a escribirte
Y yo siempre te echo de menos.
Echo de menos nuestras canciones,
Echo de menos nuestras rebeliones.

Porque yo quiero que mi vida no sea un sueño,
Quiero vencer, vencerles de nuevo.
Quiero que sientan que se les acaba el tiempo,
Quiero que vuelvan todos lxs nuestrxs.

Pasan los días, pasan las noches
Y aquí seguimos, golpe a golpe.
Cuando yo canto nuestras canciones
Siento tu ausencia, siento tu presencia.

Y tras la calma siempre llega la tormenta
Y es que nosotrxs no estamos en venta.
Y no nos han podido separar:
¡Hemos nacido para ganar!

Somos lo que más temen que suceda,
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Somos lo que más temen que suceda,
Por eso nos vigilan desde hace siglos.

Y continuamos avanzando y esperando
El momento de abrazarnos.
Por aquí, ya estás enterado,
Todo ha cambiado, todos han cambiado.

Pero algunxs no olvidamos:
Somos peores que cuando empezamos.
Y aunque nos quieren enterrados,
Nuestras guitarras siguen apuntando.

La vida no, no nos ha cambiado,
Aún seguimos en el mismo bando.
Suena la banda, banda sonora,
De nuestra clase trabajadora.

Ellos nos dicen que estamos en el extremo
Y yo les digo sí, que por supuesto.
Sigo escupiendo las verdades que sabemos,
Y lo repito: ¡que vuelvan los nuestrxs!

Somos lo que más temen que suceda,
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es hora de la victoria.

Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es hora de la victoria.

Omplirem els carrers, buidarem les presons.
Las viejas consignas ahora himnos son.
Somos la oposición, la libertad de expresión,
La cuestión, la intención, la pasión, la explosión.

Seguimos a la izquierda de las izquierdas,
Por eso nos fusilan en portadas de la prensa.
Criminalizadas, criminalizados
Nos quieren condenadxs pero no somos esclavxs.

Siempre pienso en esa noche, saltándonos los controles.
Y recuerdo nuestras risas, la luna en la medianoche,
Bombeando los corazones, adictos a las acciones,
Las mejores emociones fueros nuestras decisiones.

Por este camino, libres y salvajes.
Hoy no es un panfleto, no pago peajes.
Omplirem els carrers, buidarem les presons.
Omplirem els carrers, hem perdut la por.

Somos lo que más temen que suceda,
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es la hora de la victoria.

Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es la hora de la victoria.

Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es la hora de la victoria.

Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es la hora de la victoria.

Somos lo que más temen que suceda,
Lo queremos todo y ahora
Por eso nos vigilan desde hace siglos.
Es la hora de la victoria...

Lettre de Marc à Beltza

Comme j'ai du mal à me mettre à t'écrire,
Toi qui me manques toujours.
Nos chansons me manquent,
Nos rébellions me manquent.

Parce que je veux que ma vie ne soit pas un rêve,
Je veux vaincre, les vaincre à nouveau.
Je veux qu'ils sentent que leur temps est compté,
Je veux que tous les nôtres reviennent.

Les jours passent, les nuits passent
Et nous continuons ici, coup par coup.
Quand je chante nos chansons
Je ressens ton absence, je ressens ta présence.

Et après le calme vient toujours la tempête
Car nous ne sommes pas à vendre.
Et ils n'ont pas pu nous séparer:
Nous sommes nés pour gagner!

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.

Et nous continuons d'avancer et d'attendre
Le moment de nous enlacer.
Ici, tu es déjà au courant,
Tout a changé, tout le monde a changé.

Mais certains d'entre nous n'oublient pas:
Nous sommes pires que lorsque nous avons commencé.
Et bien qu'ils veuillent nous enterrer,
Nos guitares continuent de viser.

La vie ne nous a pas changés,
Nous sommes toujours du même côté.
La musique résonne, bande originale,
De notre classe ouvrière.

Ils disent que nous sommes à l'extrême
Et je leur dis que oui, bien sûr.
Je continue de cracher les vérités que nous connaissons,
Et je le répète : que les nôtres reviennent!

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
L'heure de la victoire est venue.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
L'heure de la victoire est venue.

Nous remplirons les rues, nous viderons les prisons.
Les vieux slogans sont maintenant des hymnes.
Nous sommes l'opposition, la liberté d'expression,
La question, l'intention, la passion, l'explosion.

Nous restons à gauche des gauches,
C'est pourquoi ils nous fusillent à la une des journaux.
Criminalisées, criminalisés
Ils nous veulent condamnés mais nous ne sommes pas des esclaves.

Je pense toujours à cette nuit, passant les contrôles.
Et je me souviens de nos rires, de la lune au milieu de la nuit,
Bombardant les cœurs, accros aux actions,
Les meilleures émotions étaient nos décisions.

Sur ce chemin, libres et sauvages.
Aujourd'hui, ce n'est pas un pamphlet, je ne paie pas de péage.
Nous remplirons les rues, nous viderons les prisons.
Nous remplirons les rues, nous avons perdu la peur.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
C'est l'heure de la victoire.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
C'est l'heure de la victoire.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
C'est l'heure de la victoire.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
C'est l'heure de la victoire.

Nous sommes ce qu'ils craignent le plus,
Nous voulons tout et maintenant
C'est pourquoi ils nous surveillent depuis des siècles.
C'est l'heure de la victoire...