Lyrics and translation Kopa - De rerum natura

De rerum natura

Ho troppi rimorsi, fantasmi nel mare
Il timore ci unisce agli squali
Sotto al cielo del patto sociale
Massa di un corpo che ci rende uguali
Spero ancora Dio incroci i miei passi
Ma è fermo per strada, uno spaventapasseri
Gli ho detto che d'ora in avanti
Non esiste fortuna che possa piegarmi e
Hai visto che
Non servono pillole
Ma il mio amico si ammazza domani
Che cazzo gli dico
Non servirà un mito, non serve Temistocle
Quanto è utile la spada
Se ci ammazzi un disarmato
E quanto è inutile la fama
Tra 100 anni resta un cazzo

Ma il tuo ferro finto non ripaga i debiti
E sto cielo sembra una prigione
Dove i pianeti son solo un miraggio
E si ama persone per convenzione
Siamo davvero così complicati
Quell'altro viene perché fuma gratis
Quell'altra viene solo col bacardi
Perché ti apprezza solo da ubriachi

Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda
Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda

La natura non crea più umani
Almeno non tutti
Ma forgia il mare che porta le navi
Le terre che portano frutti
Il cielo ci guarda con le mani in mano
Aspetta la fine
E io non ti salverò nascosto come il gobbo o le piastrine
Ma hai preso un'altra pasticca di merda
E niente perché hai niente quindi niente va via
Sto male anche con calmanti, narcotici
Steso mezzo morto sotto una terapia
E siamo fuori la notte come i cani e i lampioni
Io puzzo di fumo, amaro e peroni
Ma mi fermo a guardarti, a parlarti di favole
Sei arte barocca per le mie metafore
Tutti vorrebbero l'edonismo
Perché vedono un culo, aspirano a tette
Ma poi si appiattisce in un giradisco
Come bere e le sigarette
Siamo all'interno di un mostro biblico
Ma siamo ammassati e mi manchi tanto
Pensarla uguale non ci rende simili
Ma cioccolata in un mare di fango

Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda
Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda

De rerum natura

J'ai trop de remords, des fantômes dans la mer
La peur nous unit aux requins
Sous le ciel du pacte social
Masse d'un corps qui nous rend égaux
J'espère encore que Dieu croisera mes pas
Mais il est immobile au bord du chemin, un épouvantail
Je lui ai dit que dorénavant
Il n'y a pas de fortune qui puisse me plier et
Tu as vu que
Les pilules ne servent à rien
Mais mon ami se tue demain
Qu'est-ce que je lui dis ?
Un mythe ne servira à rien, Thémistocle ne sert à rien
A quoi sert l'épée
Si tu tues un homme désarmé avec ?
Et à quel point la gloire est inutile
Dans 100 ans, il ne reste rien

Mais ton faux métal ne rembourse pas les dettes
Et ce ciel ressemble à une prison
Où les planètes ne sont qu'un mirage
Et on aime les gens par convention
Sommes-nous vraiment si compliqués ?
L'autre vient parce qu'il fume gratuitement
L'autre ne vient qu'avec du rhum
Parce qu'elle ne t'apprécie que quand elle est ivre

Ici, si tu t'arrêtes, tu te fais avoir
Comme le poteau lors d'une fusillade
Le problème change, l'histoire ne change pas
Et le problème reste, la gloire ne reste pas
Tu connais le poids de n'être personne
Se tromper sur quelque chose, le refaire encore
Parler de Nietzsche, Descartes, Epicure
Pas toujours d'argent, de réseaux sociaux, de mode
Ici, si tu t'arrêtes, tu te fais avoir
Comme le poteau lors d'une fusillade
Le problème change, l'histoire ne change pas
Et le problème reste, la gloire ne reste pas
Tu connais le poids de n'être personne
Se tromper sur quelque chose, le refaire encore
Parler de Nietzsche, Descartes, Epicure
Pas toujours d'argent, de réseaux sociaux, de mode

La nature ne crée plus d'humains
Du moins pas tous
Mais elle forge la mer qui porte les navires
Les terres qui portent des fruits
Le ciel nous regarde les bras croisés
Il attend la fin
Et je ne te sauverai pas caché comme le bossu ou les plaquettes
Mais tu as pris une autre putain de pilule
Et rien parce que tu n'as rien donc rien ne s'en va
Je vais mal même avec des calmants, des narcotiques
Allongé à moitié mort sous traitement
Et nous sommes dehors la nuit comme les chiens et les lampadaires
Je sens la fumée, l'amertume et la bière
Mais je m'arrête pour te regarder, te parler de contes de fées
Tu es de l'art baroque pour mes métaphores
Tout le monde voudrait l'hédonisme
Parce qu'ils voient un cul, aspirent à des seins
Mais ensuite ça s'aplatit dans un disque vinyle
Comme boire et fumer des cigarettes
Nous sommes à l'intérieur d'un monstre biblique
Mais nous sommes entassés et tu me manques tellement
Penser la même chose ne nous rend pas similaires
Mais du chocolat dans une mer de boue

Ici, si tu t'arrêtes, tu te fais avoir
Comme le poteau lors d'une fusillade
Le problème change, l'histoire ne change pas
Et le problème reste, la gloire ne reste pas
Tu connais le poids de n'être personne
Se tromper sur quelque chose, le refaire encore
Parler de Nietzsche, Descartes, Epicure
Pas toujours d'argent, de réseaux sociaux, de mode
Ici, si tu t'arrêtes, tu te fais avoir
Comme le poteau lors d'une fusillade
Le problème change, l'histoire ne change pas
Et le problème reste, la gloire ne reste pas
Tu connais le poids de n'être personne
Se tromper sur quelque chose, le refaire encore
Parler de Nietzsche, Descartes, Epicure
Pas toujours d'argent, de réseaux sociaux, de mode