Lyrics and translation Koray Avcı - Selam ve Sevgiler (Şiir)

Selam ve Sevgiler (Şiir)

Ne uzak söyleceklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
Nereden başlasam diyecek yaşa gelmedim ama
Nerede kalmıştık diyeceğim yaşı çoktan geçmişim
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Son baharın kokusu çoktan gitmiş üzerimden
Ne muhabbetin tadı kalmış sofrada ne de sakinin rakısı
Koy saki koy, koyda zengin gözüksün masamız
Bu gece mühim anlatacaklarımız, anlatırız anlatırız
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Kış ortasında yaz bekleyen çocuklar gibiyim
Sırtımı bir ağaca dayadım köprüye bayrak oldum
Bana İstanbulu anlatma, ben zaten İstanbul'um
O işler öyle olmuyor işte, yol göründü mü tutana aşk olsun
İlla yaşayacağız bi çetrefil, dalga dümen
Ya biri vuracak tekmeyi, ya da sen tepetakla düşecen
Kaldıranın varsa ne ala, yoksa vay haline gün geçmez bu gurbet ellerde
Yol demişken aklıma geldi de 96 model
Doğan SLX de ezberledim ben o şarkıları
Babamın aldığı Mahsuni kasetleriyle geçti yolculuklarımız
Bozulan kasedi kalemle düzelten çocukluğuz biz
O yüzden içimizde kaldı Müslüm babanın yazdıkları
Kimse farkında değil olanların, kimse
İlerde hatırlayınca işte bu, babamın bana tek mirası
İlk şarkı söylediğim gün geldi aklıma Ankara konur sokakta
Küçük kafeler vardı orda, çık
Ar şarkı söyler yazları harçlık yapardık kendimize
İnsanlar sevince okul zamanı, hafta sonları da girdi işin içine
Yaz deyince kışları Muğla sıcakmıdır acaba demiştim bir arkadaşa
O da bana Bodrum Muğla'da değilmiydi la demişti
Okulu kazanınca öğrendik Bodrum Muğla'ya 1 saatmiş
O arkadaşa selam söyleyin bura en çok yağmur yağan ikinci memleketmiş
Hayaller suya düştü yine nene burada iş vermedi kimse bize
Açta kalmadık ama doyuramadık gönlümüzden geçenleri
O vakit sokaklar çağırdı beni
Sınırsızlık derler Muğla'da sahne ettik kendimize
İş çıkarma başımıza demeden doldu taştı millet yol değişti, kış geldi
Ankara'dan bir haber, gitme vakti geldi Muğla Selam ve Sevgiler
Birini toprağa verince kaybettiğini anlamıyorsun bence
Mezarına gitmek gelmiyor içinden inandığın gibi oluyor herşey
O kömürlükte gözleme yapıp sakızını
Yemenisine koyan kadın olarak kalıyor sende
Canım yanarken yaktığın ağıtlar kulağımdan gitmiyor nene
Torunun hergün şarkılar söylüyor bize
Sana ortaköy sahilden yazıyorum bu yazıyı
Ne uzak söylediklerim, nede yakın
Ortasında yazıyorum sana hayatın
İnandıklarımı sol cebime, hayallerimi avucumun içine sıkıştırmışım
Bir ara hatırlatta konuşalım bukadar değildi anlatacaklarım

Greetings and Love (Poem)

What I have to say is neither that far nor that near
I'm writing to you in the thick of life
I haven't lived long enough to ask where to begin
But I'm far past the age to say where we left off
I've pinned my beliefs to my left pocket, my dreams into my palms
The last smell of autumn has long since gone
There is no taste left of a pleasant chat nor of a soothing raki
Fill the goblet, fill it so that our table may appear wealthy
Tonight, we have much to tell; I'll talk and talk
I write this piece from Ortaköy shore
I feel like a child waiting for summer in the middle of winter
I've leaned against a tree and become a flag for the bridge
Don't tell me about Istanbul, I am Istanbul
It doesn't work like that; if the road is ahead, let love find its object
We will face a challenge, a storm
Either someone will kick, or you'll fall head over heels
If you have someone to pick you up, that's great, if not, woe to you in these foreign lands
Speaking of roads, I remember the 96 model
Doğan SLX and I memorized its songs
Our journeys were spent with my father's Mahsuni cassette tapes
We were children who fixed broken cassettes with pencils
That's why Müslüm Baba's lyrics stayed with us
No one notices what's happening, no one
When we remember later, this will be my father's only legacy to me
The first day I sang came to mind on Ankara Konur Street
There were small cafes there, check it out
We used to sing folk songs and earn ourselves pocket money in the summers
People love it during school, and weekends were part of it
When I thought of summer, I asked a friend if Muğla is warm in winter
And he replied, isn't Bodrum in Muğla?
When I won the scholarship, I found out Bodrum is an hour away from Muğla
Give my regards to that friend, it's the second rainiest country here
My dreams were shattered again, no one offered me a job here
We haven't starved, but we couldn't satisfy our desires
That's when the streets called me
They say Muğla is infinite, we made our own music
Without caring about repercussions, people filled the streets, but winter came
News from Ankara, time to go, Muğla Greetings and Love
I don't think you realize your loss when you bury someone
You don't feel like visiting their grave, everything happens as you believe
She remains with you as the woman who made gözleme in the coal shed and put chewing gum
In her scarf
My dear, your cries while my soul was burning never leave my ears
Your grandson sings songs for us every day
I write this piece from Ortaköy shore
What I have to say is neither that far nor that near
I'm writing to you in the thick of life
I've pinned my beliefs to my left pocket, my dreams into my palms
Remind me to have a talk about it, I had more to say