Lyrics and translation Koray Avcı - Sessiz Kadın

Sessiz Kadın

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Her defasında başa dön derim
Ama kalırım sen anlamazsan
Kirli camlardan bakarım
Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
Temizlemediğime yanarım
Güzel kadın, sessiz kadın. Nerelerdesin
Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
Az kalan çoktan gitmiş
Çok oldum diyip şamar yiyen ben
Ha unutmadan tekrar edeyim
Güzel kadın da sen
Neden bakmazsın sen
İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen terleri
Bazen güneş doğmadan uyuyamam
Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
Açar camı koklarım
Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
En azından öyle hissederim betondan kaplı çiçekleri
Kurduğum hayalleri anlatırım
Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
İnanmazsın
Ulan hepsi gerçek olur
Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
Zaten sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Varsın unutulsun, unutulsun da
Hatırlarsın elbet
Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan

Тихая женщина

Если ты будешь так смотреть на меня,
Что я пойму из песен, что пою?
Каждый раз прошу начать сначала,
Но остаюсь, если ты не понимаешь.
Смотрю сквозь грязные окна
Не на сияние и грязь солнца, а каждый раз
Сожалею, что не мою их.
Прекрасная женщина, тихая женщина. Где ты?
Слово "воспитанность" сбежало с моей улицы, когда я рос.
В детстве мои подростковые прыщи бросались людям в глаза.
Если я курил траву, то оставался в глазах людей говноедом,
А те, кто сидели, вставали на ноги, думая, что я сяду на их место, если не сяду.
Мне давали мало не из-за нищеты, а чтобы я жил жалко.
То немногое, что оставалось, уже ушло.
Я тот, кто получал пощечины, говоря, что стал слишком много.
Ах, да, не забыв, повторю,
Прекрасная женщина - это ты.
Почему ты не смотришь на меня?
Ночами, когда болит душа, я укутываюсь в одеяло и смотрю на стекающие по стене капли пота.
Иногда не могу уснуть до рассвета,
Как будто все зло исчезает с наступлением утра.
Открываю окно, вдыхаю,
Красоту влажных лесов посреди города.
По крайней мере, так я чувствую покрытые бетоном цветы.
Рассказываю о своих мечтах,
Рассказываю и смотрю тебе в глаза, чтобы ты поверила.
Ты не веришь.
Черт, все сбудется,
Ты даже не вспомнишь, что не верила, ну и пусть.
Ведь если ты будешь так смотреть на меня,
Что я пойму из песен, что пою?
Пусть забудется, пусть забудется,
Но ты обязательно вспомнишь
Песни, что мы пели, стихи, воспоминания, истории.
Если ты будешь так смотреть на меня,
Что я пойму из песен, что пою?