Lyrics and translation Koray Avcı - Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
İçerim işte
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Sadece geceler ışığı kovalarken
Gelir aklıma birkaç kelime
Şafak söker
Ben hala oturduğum yerde sayıklarım baş harfini
Bazı bazı dem tutar kirpiklerim
Dans eder damlalarla
Bir türkünün ezgisi gibi temizlenir gözbebeklerim
Garip gelir akşamlara kadar başını beklediğim günler
Sen okulda istikbalini gözlerken
Ben dışarda hapis beklerim bulutlarla başbaşayken
Çok düşünürdüm o vakitleri
Saçların omuzlarına elbise olduğu zamanlar hani
İnadına topladığın halde
Çok da güzel gelirdin gözlerime
Öyle ya
Türkü gibiydi saçların
Türkü gibiydi gözlerin
Sen bakmaya doyamazdın ben türkülermi söylerken
Her yazdığımı sana dinletirdim
Bilmezdim ben nerde ne koyulacak
Virgülle noktayı hep sevgili zannederdim
Biri kaybolurken öteki yok olacak
Ben yazar hüzünlenirken
Sen ayır su kelimeleri derdin
Ben imlanın sırası mı derken sen karalayıverirdin
Şimdilerde daha çok karalar oldum hatalarım geldikçe aklıma
Sonra dersin ki
Neden bu kadar çok sigara içersin
İçerim işte
Çünkü, küfür sevmezdim ben ama
Babam öğretti sayıp savurmayı
O da sevmezdi zaten
Hayırsız olmasaydı evladı
Yoruldum dünya güzeli
Yoruldum bahar sabahım
Yoruldum da
Ota boka kızdıkça babamı hatırlayacağım
Ama söz veriyorum
Verdiğim sözleri sözlükten bakıp yazacağım
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Zaten yazsam da anlamazsın
Canım sıkıldımı karalarım
Onda da iki damla gözyaşı akıtırsın
Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
Ne bileyim ben
İçiyoruz işte

After You Say (Cigarette)

Then you say
"Why do you smoke so much?"
I smoke
I don't know how to write much, beautiful
Only at night when the light is chasing
A few words come to mind
Dawn breaks
I still mutter his initials where I sit
Some of them hold my eyelashes
Dancing with drops
My pupils cleanse themselves like the melody of a folk song
Strange are the days I waited for your head until the evening
While you were looking at your future at school
I wait outside in prison with the clouds
I thought a lot about those times
When your hair was a dress on your shoulders
Even though you always put it up
You looked so beautiful to me
Oh yes
Your hair was like a folk song
Your eyes were like a folk song
You couldn't get enough of looking at me while I sang my songs
I used to play everything I wrote to you
I didn't know where to put what
I always thought commas and periods were lovers
One is lost while the other disappears
I write and feel sad
You say separate these words
I say is it time for spelling while you blacken
Now I'm more saddened by my mistakes as they come to mind
Then you say
Why do you smoke so much
I smoke
Because I didn't like to curse, but
My father taught me to count and scatter
He didn't like it either
If only his son hadn't been a good-for-nothing
I'm tired, beautiful
I'm tired, my spring morning
I'm tired
I'll remember my father every time I get mad at something
But I promise
I'll write the promises I make by looking them up in the dictionary
I don't know how to write much, beautiful
You wouldn't understand anyway if I wrote
I'm sad, so I'm blackened.
You shed a couple of tears on that one
Then you say
"Why do you smoke so much?"
I don't know.
We just smoke.