Lyrics and translation Koray Avcı - Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
İçerim işte
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Sadece geceler ışığı kovalarken
Gelir aklıma birkaç kelime
Şafak söker
Ben hala oturduğum yerde sayıklarım baş harfini
Bazı bazı dem tutar kirpiklerim
Dans eder damlalarla
Bir türkünün ezgisi gibi temizlenir gözbebeklerim
Garip gelir akşamlara kadar başını beklediğim günler
Sen okulda istikbalini gözlerken
Ben dışarda hapis beklerim bulutlarla başbaşayken
Çok düşünürdüm o vakitleri
Saçların omuzlarına elbise olduğu zamanlar hani
İnadına topladığın halde
Çok da güzel gelirdin gözlerime
Öyle ya
Türkü gibiydi saçların
Türkü gibiydi gözlerin
Sen bakmaya doyamazdın ben türkülermi söylerken
Her yazdığımı sana dinletirdim
Bilmezdim ben nerde ne koyulacak
Virgülle noktayı hep sevgili zannederdim
Biri kaybolurken öteki yok olacak
Ben yazar hüzünlenirken
Sen ayır su kelimeleri derdin
Ben imlanın sırası mı derken sen karalayıverirdin
Şimdilerde daha çok karalar oldum hatalarım geldikçe aklıma
Sonra dersin ki
Neden bu kadar çok sigara içersin
İçerim işte
Çünkü, küfür sevmezdim ben ama
Babam öğretti sayıp savurmayı
O da sevmezdi zaten
Hayırsız olmasaydı evladı
Yoruldum dünya güzeli
Yoruldum bahar sabahım
Yoruldum da
Ota boka kızdıkça babamı hatırlayacağım
Ama söz veriyorum
Verdiğim sözleri sözlükten bakıp yazacağım
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Zaten yazsam da anlamazsın
Canım sıkıldımı karalarım
Onda da iki damla gözyaşı akıtırsın
Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
Ne bileyim ben
İçiyoruz işte

Ensuite tu diras (Cigarette)

Ensuite tu diras
"Pourquoi tu fumes autant ?"
Je fume, voilà
Je ne sais pas trop écrire, ma belle
Juste quand je cours après la lumière dans la nuit
Quelques mots me viennent à l'esprit
L'aube se lève
Je suis toujours assis à compter les lettres
Parfois, mes cils se mettent à trembler
Danse avec les gouttes
Mes pupilles sont nettoyées comme la mélodie d'une chanson folklorique
Les jours où j'attends ton retour jusqu'au soir me semblent étranges
Alors que tu regardes ton avenir à l'école
Je reste dehors en prison, face aux nuages
Je pensais beaucoup à ces moments-là
Quand tes cheveux étaient comme une robe sur tes épaules
Même si tu les ramassais avec obstination
Tu étais si belle à mes yeux
En effet
Tes cheveux étaient comme une chanson folklorique
Tes yeux étaient comme une chanson folklorique
Tu ne pouvais pas te lasser de regarder, moi qui chantais des chansons folkloriques
Je te faisais écouter tout ce que j'écrivais
Je ne savais pas où placer quoi
Je considérais toujours la virgule et le point comme mon amour
L'un disparaissait, l'autre allait disparaître
Alors que j'écrivais et que j'étais triste
Tu disais "Sépare les mots"
Alors que je demandais "Est-ce que l'orthographe est correcte?", tu barrais tout
Je suis devenu plus sombre depuis que mes erreurs me reviennent en mémoire
Ensuite tu diras
Pourquoi tu fumes autant
Je fume, voilà
Parce que, je n'aimais pas jurer, mais
Mon père m'a appris à gaspiller
Il n'aimait pas ça non plus
S'il n'avait pas été un enfant ingrat
Je suis fatigué, ma belle
Je suis fatigué de mon printemps matinal
Je suis fatigué et
À chaque fois que je m'énerve, je me souviendrai de mon père
Mais je te le promets
Je respecterai les promesses que j'ai faites en consultant le dictionnaire
Je ne sais pas trop écrire, ma belle
Même si j'écrivais, tu ne comprendrais pas
Quand je suis ennuyé, je noircis le papier
Tu y verses deux larmes
Ensuite tu diras
"Pourquoi tu fumes autant ?"
Je ne sais pas
On fume, voilà