En coma - Korazón Crudo translation in French

En coma

Estoy en coma, y sé que nunca
Volveré a dormir en mi cama, sé que
Nunca volveré al mundo. Ahora siento
Cómo floto, veo una puerta, mi cuerpo ya no
Noto. Pienso y no consigo lo que quiero, siento
Daño. Os he dejado con asuntos pendientes,
Situaciones a lo largo de los años. Desde
El cielo diviso mi entierro en el cementerio, los
Pañuelos secan vuestros rostros. Día
Lluvioso, las gotas camuflan vuestras
Lágrimas, las gafas oscuras y los
Semblantes os delatan enclaustrados en la pena.

Mamá, por favor, no derrames una
Lágrima, no merece la pena. A tu hijo, hubo
Un día en el que alguien le lastimó
La autoestima y cambió su mirada. Pase de
La alegría a la seria, y perdida estampa.
Que os quede claro, papá, no fue vuestra
Culpa. La vida me escupía y así me
Esculpía. Yo luchaba sin más armas
Que mi alma frente al día a día, con
El amor por melodía. La vida me soltaba una
Ostia, yo esquivaba, pero a veces caía, y
Llegaban épocas de escasa claridad de
Ideas. Lo pagaba con aquel que me rodea.

Confundía el sentimiento de
Rebeldía con el de odio y de pelea,
¿Dónde se metió, felicidad?
Ante el resto del mundo, yo tenía
Prioridad. Hasta que entendí el valor de la
Amistad, y entonces vida, ¿dónde se
Metió, felicidad? Promulgando la unidad que
Me daba fuerzas, comprendí que la felicidad
Aparece en la vida con bastante brevedad, pero con
Gran intensidad.

Los detalles en miradas me evadían de la
Realidad, encendían una chispa que saltaba.
Perdido por culpa del amor y aliado a soledad,
Así pase mi vida en el planeta, despistado
Entre tanta humanidad. Ahora en la estratosfera,
Apoyado en las puertas del cielo, Dios me plantea
El volver a la tierra y remediar mis problemas. La
Muerte está a punto de vencerme, cierro los
Ojos e intento concentrarme. Estoy en coma, el
Cardiógrafo es mi banda sonora.

Sergio era un chaval al que le excitaban las
Miradas lentas. Despacio clavaba su mirada,
Disfrutaba entre rimas, discos, viajes y charlas.
Sus ojos reflejaban el espíritu B-Boy.
Korazón Crudo allá donde voy. Hoy
Sé que mi actitud marcó mi vida, un
Consejo a mi familia, a mis hermanos carnales:
Luchad, no entréis en cárceles
Mentales y aprended de cardenales. Hermanos,
Cuidad de la vida de mamá; la hepatitis,
Poco a poco, la destruye. Desde aquí arriba
Veo las fuerzas que se le van, hacedla luchar, que
El amor sea vuestra arma.

Sé que mis muestras de afecto fueron
Escasas, mi alma se arrepiente. Tarde
Solución, ya me paró la muerte.
Papá, te admiro. Tu vida fue una guerra, y
A tu hijo, en las alturas, se le saltan las
Lágrimas del orgullo de tener un padre con
Tantas agalla. Vayas donde vayas, no te olvides lo
Que hiciste por crear una familia. Sin nada,
Abandonaste tu tierra por amor a mamá.
Mamá, piensa que los chicos del colegio
Eran demasiado simples, no fui ejecutivo, ni
Abogado ni un astromillonario, pero tu hijo nunca
Se arrastró. Mi conciencia está en
Un trono. Cuida a mis hermanos, edúcales,
Diles que el dinero no es poder si te logra
Poseer.

Paz para todos mis primos, en los parques ninguna
Vez me vistéis beber. Respetamos nuestros
Gustos con sonrisas y con ratos duros de roer,
Joder. Cuando derroché en conciertos,
Garitos, viajes, chicas a las que no
Podíamos poseer. Todo queda en el recuerdo,
Engordaron nuestro libro. Suspiro, vago recuerdo,
Pero intenso el contemplar de amanecer junto a
Princesas que me amaron. Cada una lo hizo a su
Manera. Sandra, Rebeca, Macarena. Mi alma de amor
Estaba obesa con anoréxica cartera.

Y a esa carretera que me lleva a mi casa,
Cuántas historias, cuántos paseos;
Cuántos besos lanzados al viento;
Cuántos lagrimales encharcados por deseos;
Cuántas reflexiones antes de subir los
Escalones que conducían a mi cuarto y
Asesinaban mi cuaderno.

Todo queda en el recuerdo, estoy en coma y
Sólo os pido un momento de aliento. Con
éste tema he vuelto unos minutos de entre
Los muertos. Carpe diem, sólo es un
Consejo, os llevo en lo más profundo de mis
Entrañas. Me paró la muerte, por
Eso, amigo mío, mi último suspiro
Solo quiere decirte que os quiero. Ya
Podéis enterrarme.

Dans le coma

Je suis dans le coma, et je sais que jamais
Je ne pourrai plus dormir dans mon lit, je sais que
Je ne reviendrai jamais dans le monde. Maintenant je sens
Que je flotte, je vois une porte, mon corps ne le
Sent plus. Je pense et je n'arrive pas à obtenir ce que je veux, je ressens de la
Douleur. Je vous ai laissés avec des affaires en suspens,
Des situations au fil des ans. Depuis
Le ciel, je vois mon enterrement au cimetière, les
Mouchoirs sèchent vos visages. Jour
Pluvieux, les gouttes camouflent vos
Larmes, les lunettes noires et les
Visages vous trahissent, enfermés dans la peine.

Maman, s'il te plaît, ne verse pas une
Larme, ça n'en vaut pas la peine. Ton fils, il y a eu
Un jour où quelqu'un lui a fait du mal à
L'estime de soi et a changé son regard. Je suis passé de
La joie à l'air sérieux et perdu.
Que ce soit clair, papa, ce n'était pas de votre
Faute. La vie me crachait dessus et ainsi elle me
Sculptait. Je me suis battu sans autres armes
Que mon âme face au quotidien, avec
L'amour comme mélodie. La vie me donnait une
Gifle, j'esquivais, mais parfois je tombais, et
Venaient des époques de faible clarté d'
Idées. Je m'en prenais à ceux qui m'entouraient.

Je confondais le sentiment de
Rébellion avec celui de la haine et de la bagarre,
Où est-elle passée, le bonheur ?
Face au reste du monde, j'avais la
Priorité. Jusqu'à ce que je comprenne la valeur de l'
Amitié, et alors la vie, où est-elle passée,
Le bonheur ? En promouvant l'unité qui
Me donnait des forces, j'ai compris que le bonheur
Apparaît dans la vie avec une brièveté assez grande, mais avec une
Grande intensité.

Les détails dans les regards me permettaient d'échapper à la
Réalité, ils allumaient une étincelle qui jaillissait.
Perdu à cause de l'amour et allié à la solitude,
C'est ainsi que j'ai passé ma vie sur la planète, égaré
Parmi tant d'humanité. Maintenant dans la stratosphère,
Appuyé sur les portes du ciel, Dieu me propose
De retourner sur terre et de remédier à mes problèmes. La
Mort est sur le point de me vaincre, je ferme les
Yeux et j'essaie de me concentrer. Je suis dans le coma, le
Cardiographe est ma bande originale.

Sergio était un jeune homme excité par les
Regards lents. Lentement, il plantait son regard,
Il prenait plaisir entre les rimes, les disques, les voyages et les discussions.
Ses yeux reflétaient l'esprit B-Boy.
Korazón Crudo partout où je vais. Aujourd'hui
Je sais que mon attitude a marqué ma vie, un
Conseil à ma famille, à mes frères de sang :
Battez-vous, n'entrez pas dans les prisons
Mentales et apprenez des cardinaux. Mes frères,
Prenez soin de la vie de maman ; l'hépatite,
Petit à petit, la détruit. D'ici-haut, je
Vois les forces qui l'abandonnent, faites-la se battre, que
L'amour soit votre arme.

Je sais que mes marques d'affection étaient
Rares, mon âme le regrette. Solution
Tardive, la mort m'a déjà arrêté.
Papa, je t'admire. Ta vie a été une guerre, et
Ton fils, là-haut, voit couler les
Larmes de la fierté d'avoir un père avec
Tant de cran. Où que tu ailles, n'oublie pas ce
Que tu as fait pour fonder une famille. Sans rien,
Tu as quitté ta terre par amour pour maman.
Maman, pense que les garçons de l'école
Étaient trop simples, je n'étais pas cadre, ni
Avocat ni multimillionnaire, mais ton fils ne s'est jamais
Rabaissé. Ma conscience est sur
Un trône. Occupe-toi de mes frères, éduque-les,
Dis-leur que l'argent n'est pas le pouvoir s'il te
Possède.

Paix à tous mes cousins, dans les parcs, vous ne m'avez jamais vu
Boire. On respectait nos
Goûts avec des sourires et des moments difficiles à avaler,
Putain. Quand je dépensais sans compter en concerts,
Boîtes de nuit, voyages, filles que l'on ne pouvait pas
Posséder. Tout reste dans les souvenirs,
Ils ont nourri notre livre. Soupir, vague souvenir,
Mais intense la contemplation de l'aube aux côtés de
Princesses qui m'ont aimé. Chacune l'a fait à sa
Manière. Sandra, Rebeca, Macarena. Mon âme d'amour
Était obèse avec un portefeuille anorexique.

Et à cette route qui mène à ma maison,
Combien d'histoires, combien de promenades ?
Combien de baisers jetés au vent ?
Combien de larmes versées par des désirs ?
Combien de réflexions avant de monter les
Marches qui menaient à ma chambre et
Assassinaient mon carnet.

Tout reste dans les souvenirs, je suis dans le coma et
Je ne vous demande qu'un moment de répit. Avec
Ce morceau, je suis revenu quelques minutes d'entre
Les morts. Carpe diem, ce n'est qu'un
Conseil, je vous porte au plus profond de mes
Entrailles. La mort m'a arrêté, c'est
Pour cela, mon ami, que mon dernier souffle
Veut juste te dire que je vous aime. Vous
Pouvez m'enterrer maintenant.