Lyrics and translation Korazón Crudo - En coma

En coma

Estoy en coma, y sé que nunca
Volveré a dormir en mi cama, sé que
Nunca volveré al mundo. Ahora siento
Cómo floto, veo una puerta, mi cuerpo ya no
Noto. Pienso y no consigo lo que quiero, siento
Daño. Os he dejado con asuntos pendientes,
Situaciones a lo largo de los años. Desde
El cielo diviso mi entierro en el cementerio, los
Pañuelos secan vuestros rostros. Día
Lluvioso, las gotas camuflan vuestras
Lágrimas, las gafas oscuras y los
Semblantes os delatan enclaustrados en la pena.

Mamá, por favor, no derrames una
Lágrima, no merece la pena. A tu hijo, hubo
Un día en el que alguien le lastimó
La autoestima y cambió su mirada. Pase de
La alegría a la seria, y perdida estampa.
Que os quede claro, papá, no fue vuestra
Culpa. La vida me escupía y así me
Esculpía. Yo luchaba sin más armas
Que mi alma frente al día a día, con
El amor por melodía. La vida me soltaba una
Ostia, yo esquivaba, pero a veces caía, y
Llegaban épocas de escasa claridad de
Ideas. Lo pagaba con aquel que me rodea.

Confundía el sentimiento de
Rebeldía con el de odio y de pelea,
¿Dónde se metió, felicidad?
Ante el resto del mundo, yo tenía
Prioridad. Hasta que entendí el valor de la
Amistad, y entonces vida, ¿dónde se
Metió, felicidad? Promulgando la unidad que
Me daba fuerzas, comprendí que la felicidad
Aparece en la vida con bastante brevedad, pero con
Gran intensidad.

Los detalles en miradas me evadían de la
Realidad, encendían una chispa que saltaba.
Perdido por culpa del amor y aliado a soledad,
Así pase mi vida en el planeta, despistado
Entre tanta humanidad. Ahora en la estratosfera,
Apoyado en las puertas del cielo, Dios me plantea
El volver a la tierra y remediar mis problemas. La
Muerte está a punto de vencerme, cierro los
Ojos e intento concentrarme. Estoy en coma, el
Cardiógrafo es mi banda sonora.

Sergio era un chaval al que le excitaban las
Miradas lentas. Despacio clavaba su mirada,
Disfrutaba entre rimas, discos, viajes y charlas.
Sus ojos reflejaban el espíritu B-Boy.
Korazón Crudo allá donde voy. Hoy
Sé que mi actitud marcó mi vida, un
Consejo a mi familia, a mis hermanos carnales:
Luchad, no entréis en cárceles
Mentales y aprended de cardenales. Hermanos,
Cuidad de la vida de mamá; la hepatitis,
Poco a poco, la destruye. Desde aquí arriba
Veo las fuerzas que se le van, hacedla luchar, que
El amor sea vuestra arma.

Sé que mis muestras de afecto fueron
Escasas, mi alma se arrepiente. Tarde
Solución, ya me paró la muerte.
Papá, te admiro. Tu vida fue una guerra, y
A tu hijo, en las alturas, se le saltan las
Lágrimas del orgullo de tener un padre con
Tantas agalla. Vayas donde vayas, no te olvides lo
Que hiciste por crear una familia. Sin nada,
Abandonaste tu tierra por amor a mamá.
Mamá, piensa que los chicos del colegio
Eran demasiado simples, no fui ejecutivo, ni
Abogado ni un astromillonario, pero tu hijo nunca
Se arrastró. Mi conciencia está en
Un trono. Cuida a mis hermanos, edúcales,
Diles que el dinero no es poder si te logra
Poseer.

Paz para todos mis primos, en los parques ninguna
Vez me vistéis beber. Respetamos nuestros
Gustos con sonrisas y con ratos duros de roer,
Joder. Cuando derroché en conciertos,
Garitos, viajes, chicas a las que no
Podíamos poseer. Todo queda en el recuerdo,
Engordaron nuestro libro. Suspiro, vago recuerdo,
Pero intenso el contemplar de amanecer junto a
Princesas que me amaron. Cada una lo hizo a su
Manera. Sandra, Rebeca, Macarena. Mi alma de amor
Estaba obesa con anoréxica cartera.

Y a esa carretera que me lleva a mi casa,
Cuántas historias, cuántos paseos;
Cuántos besos lanzados al viento;
Cuántos lagrimales encharcados por deseos;
Cuántas reflexiones antes de subir los
Escalones que conducían a mi cuarto y
Asesinaban mi cuaderno.

Todo queda en el recuerdo, estoy en coma y
Sólo os pido un momento de aliento. Con
éste tema he vuelto unos minutos de entre
Los muertos. Carpe diem, sólo es un
Consejo, os llevo en lo más profundo de mis
Entrañas. Me paró la muerte, por
Eso, amigo mío, mi último suspiro
Solo quiere decirte que os quiero. Ya
Podéis enterrarme.

В коме

Я в коме, и знаю, что никогда
Не вернусь спать в свою кровать, знаю,
Что никогда не вернусь в мир. Теперь чувствую,
Как парю, вижу дверь, свое тело больше не
Ощущаю. Думаю и не достигаю желаемого, чувствую
Боль. Я оставил вас с незавершенными делами,
Ситуациями, накопившимися за годы. С
Небес вижу свои похороны на кладбище,
Платки вытирают ваши лица. Дождливый
День, капли маскируют ваши
Слезы, темные очки и
Выражения лиц выдают вас, скованных печалью.

Мама, прошу, не пророни ни
Слезинки, это не стоит того. Твоему сыну однажды
Кто-то ранил
Самооценку и изменил его взгляд. Я перешел
От радости к серьезности и потерянному виду.
Пусть тебе будет ясно, папа, это не ваша
Вина. Жизнь плевала на меня и так меня
Лепила. Я боролся без оружия,
Только с душой против повседневности, с
Любовью как мелодией. Жизнь отвешивала мне
Пощечины, я уклонялся, но иногда падал, и
Наступали периоды туманных
Мыслей. Я вымещал это на тех, кто был рядом.

Я путал чувство
Бунтарства с ненавистью и дракой,
Куда делось счастье?
Для всего мира я был
В приоритете. Пока не понял ценность
Дружбы, и тогда, жизнь, куда делось
Счастье? Провозглашая единство, которое
Давало мне силы, я понял, что счастье
Появляется в жизни довольно кратко, но с
Огромной интенсивностью.

Детали во взглядах уводили меня от
Реальности, зажигали искру, которая вспыхивала.
Потерянный из-за любви и союзник одиночества,
Так я провел свою жизнь на планете, растерянный
Среди такого количества людей. Теперь в стратосфере,
Опираясь на врата рая, Бог предлагает мне
Вернуться на землю и исправить свои ошибки.
Смерть вот-вот победит меня, я закрываю
Глаза и пытаюсь сосредоточиться. Я в коме,
Кардиограф - мой саундтрек.

Серхио был парнем, которого возбуждали
Медленные взгляды. Он медленно вглядывался,
Наслаждался рифмами, пластинками, путешествиями и разговорами.
Его глаза отражали дух B-Boy.
Korazón Crudo, куда бы я ни шел. Сегодня
Я знаю, что мое отношение определило мою жизнь, один
Совет моей семье, моим родным братьям:
Боритесь, не попадайте в тюрьмы
Разума и учитесь на синяках. Братья,
Берегите жизнь мамы; гепатит
Постепенно разрушает ее. Отсюда, сверху
Я вижу, как у нее уходят силы, заставьте ее бороться, пусть
Любовь будет вашим оружием.

Знаю, что мои проявления любви были
Скудны, моя душа раскаивается. Позднее
Решение, смерть уже остановила меня.
Папа, я восхищаюсь тобой. Твоя жизнь была войной, и
У твоего сына на высоте выступают
Слезы гордости за то, что у него такой
Отважный отец. Куда бы ты ни шел, не забывай,
Что ты сделал, чтобы создать семью. Без ничего
Ты покинул свою землю из любви к маме.
Мама, подумай, что ребята из школы
Были слишком просты, я не стал руководителем, ни
Адвокатом, ни астромиллионером, но твой сын никогда
Не пресмыкался. Моя совесть на
Троне. Заботься о моих братьях, воспитывай их,
Скажи им, что деньги - не сила, если они
Овладевают тобой.

Мир всем моим двоюродным братьям, в парках вы никогда
Не видели меня пьяным. Мы уважали наши
Вкусы с улыбками и тяжелыми временами,
Черт возьми. Когда я тратил деньги на концерты,
Бары, путешествия, девушек, которыми мы не
Могли обладать. Все остается в памяти,
Пополнило нашу книгу. Вздох, смутное воспоминание,
Но интенсивное созерцание рассвета рядом с
Принцессами, которые любили меня. Каждая делала это по-своему.
Сандра, Ребека, Макарена. Моя душа от любви
Была тучной с анорексичным кошельком.

И та дорога, что ведет меня домой,
Сколько историй, сколько прогулок;
Сколько поцелуев, брошенных на ветер;
Сколько слезных желез, залитых желаниями;
Сколько размышлений, прежде чем подняться по
Ступенькам, ведущим в мою комнату, и
Убивающим мою тетрадь.

Все остается в памяти, я в коме и
Прошу у вас лишь немного дыхания. С
Этой песней я вернулся на несколько минут из
Числа мертвых. Carpe diem, это всего лишь
Совет, я ношу вас в глубине своих
Недр. Смерть остановила меня, поэтому,
Друг мой, мой последний вздох
Хочет сказать вам, что я люблю вас. Теперь
Вы можете похоронить меня.