Lyrics and translation Korhan Futacı - Sien

Sien

Anlatamam içimdekileri
Korkarsın, kaçarsın
Ve hiç istemem üzülmeni
Merak etme pisliği
Laflarım ağır gelir
Hikayem kasvetlidir
Mutlu günün devrilir
Yerine keder gelir
Of, keder gelir

Siyah saçlı çıplak kadın
Önünde duruyorum
İçine çekme beni
Öğrenme hikayemi
Tutarım içimdekini
Bırakmam azgın iti
Laflarım çürük gibi
Kusarım sessizliği
Of, sessizliği
Of, sessizliği
Kusarım sessizliği

O siyah saçlı çıplak kadının koynuna girip çıkarken sen
Yuttuğun boyaları rengarenk kusarken sen
Absent göllerinde uçan balıklarla yüzerken sen
Adına keder dediğin kadının adıymış Sien

Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat

Aksın boyalar aksın
Aksın boyalar aksın

Sien

Je ne peux pas t'expliquer ce que je ressens
Tu aurais peur, tu te sauverais
Et je ne veux pas te faire souffrir
Ne t'inquiète pas pour la saleté
Mes mots sont lourds
Mon histoire est sombre
Ton jour heureux sera renversé
Le chagrin le remplacera
Oh, le chagrin viendra

Une femme nue aux cheveux noirs
Je me tiens devant elle
Ne me ramène pas à toi
N'apprends pas mon histoire
Je garderai ce que j'ai en moi
Je ne laisserai pas cet animal sauvage s'en sortir
Mes mots sont comme de la pourriture
Je vomis le silence
Oh, le silence
Oh, le silence
Je vomis le silence

Alors que tu entres et sors du sein de cette femme nue aux cheveux noirs
Alors que tu vomis les couleurs que tu as avalées
Alors que tu navigues avec les poissons volants dans les lacs d'absinthe
Le nom de la femme que tu appelles chagrin est Sien

Raconte-nous, raconte
Raconte-nous, raconte
Raconte-nous, raconte
Raconte-nous, raconte

Que les couleurs coulent, que les couleurs coulent
Que les couleurs coulent, que les couleurs coulent