Lyrics and translation Korhan Futacı - Sien

Sien

Anlatamam içimdekileri
Korkarsın, kaçarsın
Ve hiç istemem üzülmeni
Merak etme pisliği
Laflarım ağır gelir
Hikayem kasvetlidir
Mutlu günün devrilir
Yerine keder gelir
Of, keder gelir

Siyah saçlı çıplak kadın
Önünde duruyorum
İçine çekme beni
Öğrenme hikayemi
Tutarım içimdekini
Bırakmam azgın iti
Laflarım çürük gibi
Kusarım sessizliği
Of, sessizliği
Of, sessizliği
Kusarım sessizliği

O siyah saçlı çıplak kadının koynuna girip çıkarken sen
Yuttuğun boyaları rengarenk kusarken sen
Absent göllerinde uçan balıklarla yüzerken sen
Adına keder dediğin kadının adıymış Sien

Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat
Anlat bize sen anlat

Aksın boyalar aksın
Aksın boyalar aksın

Сиена

Не могу рассказать тебе, что у меня на душе,
Ты испугаешься, убежишь.
И я совсем не хочу тебя огорчать.
Не переживай, грязнуля,
Мои слова могут показаться резкими,
Моя история мрачная.
Твой счастливый день опрокинется,
И на его место придет печаль.
О, придет печаль.

Черноволосая обнаженная женщина,
Я стою перед тобой.
Не втягивай меня в себя,
Не узнавай мою историю.
Я сдержу то, что у меня внутри,
Не спущу с цепи своего бешеного пса.
Мои слова словно гнилые,
Я изрыгаю тишину.
О, тишину.
О, тишину.
Я изрыгаю тишину.

Пока ты входишь и выходишь из объятий той черноволосой обнаженной женщины,
Пока ты извергаешь разноцветной рвотой проглоченные краски,
Пока ты плаваешь с летающими рыбами в абсентовых озерах,
Имя той женщины, которую ты называешь Печалью, на самом деле Сиена.

Расскажи нам, расскажи,
Расскажи нам, расскажи,
Расскажи нам, расскажи,
Расскажи нам, расскажи.

Пусть краски текут, текут,
Пусть краски текут, текут.