Lyrics and translation Korhan Futacı feat. Haluk Bilginer - ah güzel kafam

ah güzel kafam

Sahibine inat
Kralına inat
Ölmüşlerin aşkına
Aşkların aşkına...

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Yansın bizden kalan

Git polisi getir
İtfaiyeyi çağır
Bugün dünden ağır
Ah güzel kafam

Git polisi getir
Sahibini çağır
Derdim benden ağır
Ah güzel kafam

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Yansın bizden kalan

Git polisi getir
İtfaiyeyi çağır
Bugün dünden ağır
Ah güzel kafam

Git polisi getir
Kralını çağır
Derdim benden ağır
Ah güzel kafam

Kafalar Kaf Dağı adımlarım boşluğa
Düşerim aşağıya fikirlerin aşkına
Cesaretim yok itiraflara
Kaydı zaman yok intiharlara

Güneş doğunca sondu bulduğum
Güzel kafamda sanki kurduğum
Çözülür kanımla elli kördüğüm
Kafalar Kaf Dağı adımlarım boşluğa

Çok isterdim ben de sizin gibi olmayı
Boşluklara umarsız arsız arsız dolmayı
Yolunuz hep aynı işin sonu ne olacak?
Ahirette soruları üstüme kim salacak?
Herkeste bir maske bana takan olmadı
İstemiştim ama çok, olmadı olmadı!

Çok güzel kafam
Bir acayip kafam
Yandı gitti kafam
Paramparça insan

Ah güzel kafam
Bir acayip kafam
Dünya düşsün aşağıya
Nerede bu kafam?

Onunla derdim var!

Oh, ma belle tête

Malgré son propriétaire,
Malgré son roi,
Par amour pour les morts,
Par amour pour les amours...

Ma très belle tête,
Ma tête si étrange,
Que le monde s'écroule,
Que brûle ce qui reste de nous.

Va chercher la police,
Appelle les pompiers,
Aujourd'hui est plus lourd qu'hier,
Oh, ma belle tête.

Va chercher la police,
Appelle son propriétaire,
Mon chagrin est plus lourd que moi,
Oh, ma belle tête.

Ma très belle tête,
Ma tête si étrange,
Que le monde s'écroule,
Que brûle ce qui reste de nous.

Va chercher la police,
Appelle les pompiers,
Aujourd'hui est plus lourd qu'hier,
Oh, ma belle tête.

Va chercher la police,
Appelle son roi,
Mon chagrin est plus lourd que moi,
Oh, ma belle tête.

Des têtes, le Mont Qaf, mes pas dans le vide,
Je tombe, par amour des idées,
Je n'ai pas le courage des aveux,
Le temps glisse, pas de suicides.

Quand le soleil se lève, c'est la fin que je trouve,
Dans ma belle tête, comme si je l'avais construite,
Cinquante nœuds se défont avec mon sang,
Des têtes, le Mont Qaf, mes pas dans le vide.

J'aurais tellement aimé être comme vous,
Remplir le vide, insouciant, effronté,
Votre chemin est toujours le même, quelle sera la fin?
Dans l'au-delà, qui me posera les questions?
Tout le monde porte un masque, personne ne m'en a donné,
J'en avais tellement voulu un, mais non, non!

Ma très belle tête,
Ma tête si étrange,
Ma tête a brûlé,
Un homme en morceaux.

Oh, ma belle tête,
Ma tête si étrange,
Que le monde s'écroule,
Où est ma tête?

J'ai un problème avec elle!