Lyrics and translation Korhan Futacı feat. Kara Orkestra - Merdiven

Merdiven

Kim var kimse yok yanımda
Sıkışıklık bu duvarlarda
İçim çıkmış dışıma
Yine de yüzüm dönmüş sana
Var mı acıyla söküp alıp geleyim
Ölümünü görmek bana değil
Buz kesmiş o ellerin
Isıtan kan bende değil
Kahreden saatlere an kala
Mor gökler yer açsın koynunda
Her adımını aklıma yazsın
Çelik köprüleri çıktığım her güne karlar yağsın
Rüzgara karışır gelirim
Denizler donsun gemiler yansın
Attığın her adım aklıma kazınsın
Kim var kimse yok yanımda
Sıkışıklık bu duvarlarda
İçim çıkmış dışıma
Yine de yüzüm dönmüş sana
Var mı acıyla söküp alıp geleyim
Ölümünü görmek bana değil
Buz kesmiş o ellerin
Isıtan kan bende değil

Escalier

Qui y a-t-il, personne n'est à mes côtés
L'étouffement règne entre ces murs
Mes tripes sont sorties de mon corps
Mais mon visage est toujours tourné vers toi
Y a-t-il quelque chose que je puisse arracher avec douleur et te ramener
Voir ta mort ne m'est pas destiné
Tes mains sont devenues glacées
Le sang qui te réchauffe n'est pas le mien
À quelques heures fatidiques
Que les cieux violets s'ouvrent pour t'accueillir dans leur sein
Qu'ils gravent chacun de tes pas dans ma mémoire
Que la neige tombe sur les ponts d'acier que j'emprunte chaque jour
Je viendrai mêlé au vent
Que les mers gèlent et que les navires brûlent
Que chacun de tes pas reste gravé dans ma mémoire
Qui y a-t-il, personne n'est à mes côtés
L'étouffement règne entre ces murs
Mes tripes sont sorties de mon corps
Mais mon visage est toujours tourné vers toi
Y a-t-il quelque chose que je puisse arracher avec douleur et te ramener
Voir ta mort ne m'est pas destiné
Tes mains sont devenues glacées
Le sang qui te réchauffe n'est pas le mien