Lyrics and translation Kori Mullan - Lock and Key

Lock and Key

I'm gon be under lock and key
Hiding in my bedroom
Close the blinds, no one sees me
Covid 2020, self isolation

I'm gon be willing alone
Don't wanna see nobody, they can all fuck off
Draw the blinds, double lock the door
Self imposed isolation is what I love

This album is called Isolation.
It's about all the times, all the years I have stayed in my room,
Going up immediately after school and only coming down for dinner,
Which stopped after I suffered with an eating disorder.
Being alone, making music, is the only time I feel ecstasy,
Which some of you may call unhealthy,
But you gotta do what you've got to do in my position

I'm gon be feeling really low
Find myself hiding all the medicine
Speaking gravely, going mute
I'm gonna hire a locksmith tonight

I'm gon be refusing to unlock
The vault I'm in, I don't wanna leave
Addicted to hopelessness
I have no purpose without it

So, um, yeah
This is the album
I hope you enjoy it
With love, OsakaSeoul

Sous Clé

Je serai sous clé,
Cachée dans ma chambre.
Je ferme les volets, personne ne me voit.
Covid 2020, auto-isolement.

Je veux être seule,
Je ne veux voir personne, ils peuvent tous aller se faire foutre.
Je tire les rideaux, je double-verrouille la porte.
L'isolement volontaire, c'est ce que j'aime.

Cet album s'appelle Isolation.
Il parle de toutes les fois, de toutes les années où je suis restée dans ma chambre,
À monter directement après l'école et à ne descendre que pour le dîner,
Ce qui s'est arrêté après que j'aie souffert d'un trouble alimentaire.
Être seule, faire de la musique, c'est le seul moment où je ressens l'extase,
Ce que certains d'entre vous pourraient qualifier de malsain,
Mais il faut faire ce qu'il faut faire dans ma situation.

Je vais me sentir vraiment mal,
Me retrouver à cacher tous les médicaments.
Parler d'une voix grave, devenir muette.
Je vais engager un serrurier ce soir.

Je vais refuser de déverrouiller
Le coffre-fort dans lequel je suis, je ne veux pas partir.
Accro au désespoir,
Je n'ai pas de but sans lui.

Alors, euh, ouais.
Voici l'album.
J'espère que vous l'apprécierez.
Avec amour, OsakaSeoul.