Lyrics and translation Koriass feat. Bobby One - Révolution Tranquille

Révolution Tranquille

Planète terre, Amérique du nord, Canada, Québec
Rive-Nord de Montréal, d′une ville pas trop célèbre
C'est dans un booth que j′viens pour kick, pis que j'dégaine
J'me démène parce que les fans qui m′feel,c′est mes élèves
C'est misérable, pris dans un système qui dérape
Les kids qui ont viré mal dans le business illégal
La ville, le bruit des balles, fais ton street thug
Moi j′te dis peace love, j'me fiche de qui est bad
C′est dommage parce que la rage, c'est dans la nature humaine
Y′en a qui la garde pour se battre, moi j'la crache sur une scène
Pour toi, c'est brass knuckles, cash flow, les gats et les Benz
Pour moi, c′est backvocals placés sur ma voix qui dépeigne
On partage plus nos peines, c′est le fast cash qui nous mène
On cascade pour les cents, et backstab tous nos friends
Parce qu'on baigne dans la corruption, trop de problèmes
Pas assez de solutions, Hip Hop on mène la révolution
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu'il move sans attendre et qu′il bouge pour que ça change
Planète terre, Amérique du Nord, Canada, Québec
Rive-Sud de Montréal, d′une ville pas trop célèbre
Les passions s'éveillent, pour certains s′endorment
Rapidement, dans le quartier, mon hiphop prend forme
Pour plaire, jamais, tu penses que j'vais me taire
J′ai les punchs d'Alcine dans la plume de Voltaire
C′est comme ça ici, beaucoup de gens prospères
Pourtant, d'autres en arrachent en milieu austère
Des jeunes, peu de diplômes, mais beaucoup s'y rendent pas
Font les bads dans les parcs, aiment mieux tripper entre gars
La rage sur instru au lieu d′insulter les gens
Diss track plus facile que faire du rap intelligent
Yo check c′est tragique, la violence qu'on fabrique
Qu′on la vende ou gratuite comme le fils de Patrick
Révolution pacifique, une musique aux activistes
Citoyen pas de limites, demain c'est passé vite
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L'effort pèse lourd dans la balance
C′est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On veut que le rap soit chaud, s′allume, brûle les incendies
Kerozen et molotov, ouais notre flamme est bien en vie
Si arride dans mes textes, j'rappe la rage de l′ange
J'travaillerai l′écriture jusqu'à ce que je crache de l'encre
Trop bizarre mon histoire méprisée des snobinardes
Encore jeune, j′rêvais de les battre, mettre leurs chums à l′hôpital
Yo, j'veux jamais vivre le feeling imposteur
Pseudo star une minute comme dans la vie d′un lofteur
Si on l'fait, c′est pas juste pour voir notre face dans les magazines
Pour qu'on marque des générations,faire du rap c′est maladif
Notre message est bien établi, puis c'est jamais mal habile
J'm′écarte des parasites avec le statut d′anarchiste
Moi j'révolutionne, c′t'avec mes paroles que j′assassine
Jamais du déjà vu comme un bogue dans la matrice
J'viens pour ouvrir les portes et faire débloquer la machine
Que ce soit en ondes, qu′on aille chercher notre trophée à L'ADISQ
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L'effort pèse lourd dans la balance
C′est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change

Тихая революция

Планета Земля, Северная Америка, Канада, Квебек
Северный берег Монреаля, город не особо известный.
Я пришёл в студию, чтобы зачитать рэп и выстрелить словами.
Я стараюсь, потому что фанаты, которые меня чувствуют, – мои ученики.
Это жалко – быть пойманным в систему, которая сходит с рельсов.
Дети, которые свернули на кривую дорожку в нелегальный бизнес.
Город, звук выстрелов, изображай из себя уличного бандита.
А я говорю тебе: «Мир и любовь», мне все равно, кто крутой.
Жаль, потому что ярость – это часть человеческой природы.
Кто-то копит её для драки, а я выплескиваю её на сцене.
Для тебя это кастеты, денежный поток, пушки и «Мерседесы».
Для меня это бэк-вокал, наложенный на мой голос, который рисует картину.
Мы больше не делимся своими печалями, нами правит жажда быстрых денег.
Мы гонимся за центами и предаём всех своих друзей.
Потому что мы погрязли в коррупции, слишком много проблем.
Недостаточно решений. Хип-хоп, мы возглавляем революцию!
Мы гонимся за удачей каждый день без отдыха.
Наши усилия имеют большой вес.
Это для парня, который слушает нас в своей комнате,
Чтобы он не ждал и действовал ради перемен.
Мы гонимся за удачей каждый день без отдыха.
Наши усилия имеют большой вес.
Это для парня, который слушает нас в своей комнате,
Чтобы он не ждал и действовал ради перемен.
Планета Земля, Северная Америка, Канада, Квебек
Южный берег Монреаля, город не особо известный.
Страсти пробуждаются, а у некоторых засыпают.
Быстро, в моём районе, мой хип-хоп обретает форму.
Чтобы понравиться? Никогда! Ты думаешь, я буду молчать?
У меня удары Альсины в перьях Вольтера.
Так вот здесь: много богатых людей,
Но другие выживают в суровых условиях.
Молодёжь, мало дипломов, но многие до этого не доходят.
Строят из себя крутых в парках, предпочитают тусоваться с парнями.
Ярость в музыке вместо того, чтобы оскорблять людей.
Дисс-трек проще, чем делать умный рэп.
Йоу, послушай, это трагично, та жестокость, которую мы создаём,
Продаём ли мы её или раздаём бесплатно, как сын Патрика.
Мирная революция, музыка для активистов.
Гражданин без границ, завтрашний день наступит быстро.
Мы гонимся за удачей каждый день без отдыха.
Наши усилия имеют большой вес.
Это для парня, который слушает нас в своей комнате,
Чтобы он не ждал и действовал ради перемен.
Мы гонимся за удачей каждый день без отдыха.
Наши усилия имеют большой вес.
Это для парня, который слушает нас в своей комнате,
Чтобы он не ждал и действовал ради перемен.
Мы хотим, чтобы рэп был горячим, зажигал, тушил пожары.
Керосин и коктейли Молотова, да, наше пламя живо.
Такая засуха в моих текстах, я читаю рэп с яростью ангела.
Я буду работать над текстами, пока не стану плеваться чернилами.
Слишком странная моя история, презираемая снобами.
Ещё будучи молодым, я мечтал победить их, отправить их парней в больницу.
Йоу, я никогда не хочу чувствовать себя самозванцем,
Псевдозвездой на минуту, как в жизни участника реалити-шоу.
Если мы это делаем, то не только для того, чтобы увидеть своё лицо в журналах.
Чтобы оставить след в поколениях. Читать рэп – это болезнь.
Наше послание чётко сформулировано, и оно всегда уместно.
Я сторонюсь паразитов со статусом анархиста.
Я совершаю революцию, своими словами я убиваю.
Никогда не дежавю, как баг в матрице.
Я пришёл, чтобы открыть двери и разблокировать машину.
Будь то в эфире или на церемонии ADISQ, где мы получим нашу награду.
Мы гонимся за удачей каждый день без отдыха.
Наши усилия имеют большой вес.
Это для парня, который слушает нас в своей комнате,
Чтобы он не ждал и действовал ради перемен.