Lyrics and translation Koriass - Américain

Américain

Amérique du Nord, terre de liberté
Mais je choisis de rester dans ma grotte l′hiver pour hiberner
Des rayures rouges comme le sang des génocides
50 étoiles, une pour chacun de nos vices
Des rayures blanches comme la neige qui recouvre les tombes
Mon empire va s'étendre jusqu′au bout du monde
J'prie le sauveur des hommes pour protéger mes proches
Après que j'aie chargé mon gun pis que j′aie barré mes portes
J′me suis fait dire depuis que j'suis jeune que l′école c'est ça qui est important
Étudie pour avoir des bonnes notes pis soit pas insolent
Dès l′âge de 13 ans je savais que je voulais devenir un comédien
J'étais un petit con qui ne connait rien, j′ai drop avant d'être collégien
Alcool et drogues qui run dans les veines, des soirées j'en ai connues plein
La fille tu la connais bien, tu te protèges pas, tu te soucies pas de l′hygiène
Mais la cigogne cogne, la fille s′imagine pas donner le sein
Elle avorte aussitôt qu'elle apprend qu′elle est en train de porter le tien
C'est là que tu tombes, puff une once, pas de diplôme, job de plonge
Sorry, mais t′es pas toujours gagnant quand tu récoltes le bronze
T'as envie de get ton hustle on, le faire ça prend 3 secondes
Le commis du Couche-Tard verrait fuck all si je sortais le chrome
J′me suis fait dire depuis que j'suis jeune que l'argent c′est ça qui est important
Fais c′que tu veux de ta vie tant que ton compte de banque est bien portant
Ma mère a fait de son mieux, s'est sacrifiée jusqu′à la chair pour m'élever bien
Mais j′ai été élevé par le rêve américain
La fresque est fausse, la fresque est monstre
On chantera ses louanges jusqu'à l′infini
Pourvu que le Dieu moqueur se montre
Les odeurs de ses grands mots pourris
Et puis s'étendra sur des kilomètres
Les couleurs de guerre et les auréoles
Non, nous ne sommes plus maitres
In God we trust, for God we shop
Pour me déplacer je voulais des Vans à l'époque
Maintenant ce je veux c′est une Benz ou une Porsche
Plein de crème dans les poches
Avant je t′offrais une couple de cents pour une clope
Maintenant je fume plus, mais je bois la fin de semaine dans les clubs
C'est pas d′hier que je consomme, prendre une bière comme un homme
Ça l'air que c′est le fun, surtout quand t'as la tête dans les
Chiottes
On a des rêves d′être le boss, une wife qui a l'air d'une escorte
Hollywood life en dessous des bright lights et des spots
L′Amérique obèse témoigne du mal-être de l′époque
On veut tellement être big, tout est tellement over the top
Supersize ta frite, supersize ton être, supersize ton fric
Supersize ton dick, vas-y kid supersize your life
Un peuple qui est enterré en dessous du nine to five
La droite la gauche qui massacre la faune, terre et mer
Tout est cool quand j'ai la face dans mon cell phone
Sur ma tombe l′épitaphe ce sera un M jaune
La fresque est fausse, la fresque est monstre
On chantera ses louanges jusqu'à l′infini
Pourvu que le Dieu moqueur se montre
Les odeurs de ses grands mots pourris
Et puis s'étendra sur des kilomètres
Les couleurs de guerre et les auréoles
Non, nous ne sommes plus maitres
In God we trust, for God we shop

Американец

Северная Америка, земля свободы,
Но я предпочитаю зимой оставаться в своей пещере и впадать в спячку.
Красные полосы, как кровь геноцидов,
50 звёзд, по одной на каждый наш порок.
Белые полосы, как снег, покрывающий могилы,
Моя империя будет простираться до края света.
Я молюсь спасителю человечества, чтобы он защитил моих близких,
После того, как я заряжу свой ствол и запру двери.
Мне с детства говорили, что главное — это школа,
Учись, чтобы получать хорошие оценки, и не дерзи.
С 13 лет я знал, что хочу стать актёром,
Я был маленьким засранцем, который ничего не смыслит в жизни, я бросил школу до колледжа.
Алкоголь и наркотики текут по венам, вечеринок я повидал немало,
Девушку ты знаешь хорошо, ты не предохраняешься, тебе плевать на гигиену.
Но аист стучится, девушка не представляет себя кормящей грудью,
Она делает аборт, как только узнаёт, что носит твоего ребёнка.
Вот тут ты и падаешь, куришь унцию, нет диплома, работаешь посудомойщиком.
Извини, но ты не всегда победитель, когда получаешь бронзу.
Ты хочешь начать свою движуху, на это нужно 3 секунды,
Кассир в круглосуточном магазине ни черта не увидит, если я достану ствол.
Мне с детства говорили, что главное — это деньги,
Делай, что хочешь, со своей жизнью, пока твой банковский счёт в порядке.
Моя мать сделала всё возможное, пожертвовала собой до последнего, чтобы хорошо меня воспитать,
Но меня воспитывала американская мечта.
Фреска фальшива, фреска чудовищна,
Мы будем петь ей хвалу до бесконечности,
Лишь бы насмешливый Бог показался,
Запахи его гнилых высокопарных слов,
И затем растянутся на километры
Цвета войны и ореолы.
Нет, мы больше не хозяева.
Мы верим в Бога, ради Бога мы покупаем.
Раньше я хотел Vans для передвижения,
Теперь я хочу Benz или Porsche,
Полные карманы бабла.
Раньше я предлагал тебе пару центов за сигарету,
Теперь я не курю, но пью по выходным в клубах.
Я не вчера начал употреблять, выпить пива как мужчина,
Кажется, это весело, особенно когда твоя голова в
Унитазе.
Мы мечтаем быть боссом, жена, похожая на эскортницу,
Голливудская жизнь под яркими огнями и софитами.
Ожирение Америки свидетельствует о неблагополучии эпохи,
Мы так хотим быть крутыми, всё настолько чрезмерно.
Суперразмер твоей картошки фри, суперразмер твоего существа, суперразмер твоих денег,
Суперразмер твоего члена, давай, малышка, суперразмер твоей жизни.
Народ, похороненный под работой с девяти до пяти,
Правые и левые уничтожают фауну, землю и море,
Всё круто, когда моё лицо уткнуто в мобильник,
На моей могиле эпитафией будет жёлтая буква М.
Фреска фальшива, фреска чудовищна,
Мы будем петь ей хвалу до бесконечности,
Лишь бы насмешливый Бог показался,
Запахи его гнилых высокопарных слов,
И затем растянутся на километры
Цвета войны и ореолы.
Нет, мы больше не хозяева.
Мы верим в Бога, ради Бога мы покупаем.