Lyrics and translation Koriass - Blacklights

Blacklights

J'étais sous les blacklights, quelque part dans un party downtown
J'étais à l'écart de tous mes amis d'enfance
Chasing dreams, essayant de toucher mes rêves
Sans même avoir un oreiller où j'pouvais me coucher la tête
J'étais dans une autre vie, dans un autre monde
Dans une autre ville, un autre lit avec une autre blonde
J'étais entassé dans un trou, cassé comme un clou
Avec à peine un billet de 20 qui traîne pour aller prendre un coup
J'étais saoul fini, couché dans les toilettes du bar
Les pensées black comme ma Guinness parce que je broyais du noir
Avec les jobs qui se font rares et le loyer qui part
J'avais pas les moyens de faire avec les moyens du bord
J'étais loin du but que je m'étais fixé way back
À l'âge où j'allais te rejoindre pour aller glisser din parcs
J'étais à quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu cherchais ta vie en dessous des blacklights
J'étais perdu, la tête dans un nuage de smoke
Pendant que tu faisais du slalom dans un bag de coke
J'étais dans mon appart, j'remplissais des pages de quotes
Mais devant la glace je regardais la face d'un autre
T'étais su'l bord de la noyade, le visage dans l'eau
Pendant que j'calais des Labatt dans le back d'un show
J'étais un enfant de l'asphalte pris dans un appart de banlieue
Toi tu faisais ton babyshower dans un afterhour
J'étais loin des jours de classe et des corridors
Perdant mon âme dans le floss et le money talk
J'étais loin des carrés de sable dans un shot de fort
L'amour est mort, on party hard dans un corbillard
J'ai des mémoires de toi qui cours près des ballons-poires
Maintenant c'est juste le vent qui souffle sur ta balançoire
J'étais quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu cherchais ta vie en dessous des blacklights
J'étais dans un char, sur un vélo
Dans un bus, ou un métro, dans un block, dans un ghetto
Je prenais des puffs sur un mégot, les menottes comme un étau pour une job pis un payroll
Je mélangeais le scotch pis les verres d'eau
Sur la brosse quand j'me levais tôt pour un boss pis un payroll
J'voulais la gloire comme un héros
Aller voir si y'a de l'or quelque part over the rainbow
Notre enfance qui meurt sous les bombes
Dans la peur et les pleurs et la honte
Sur le phone c'est ma sœur qui l'annonce
Pendant que s'arrêtaient les heures sur ta montre
La tête lourde mais le cœur sur la paume
T'as jamais bloom avant les fleurs sur ta tombe
J'étais quelque part en train de me saouler that night
Pendant que tu perdais ta vie en dessous des blacklights

Ультрафиолет

Я был под ультрафиолетом, где-то на вечеринке в центре города
Я был вдали от всех моих друзей детства
Гнался за мечтами, пытаясь дотянуться до них
Даже не имея подушки, на которую мог бы положить голову
Я был в другой жизни, в другом мире
В другом городе, в другой постели с другой блондинкой
Я был зажат в дыре, сломлен, как гвоздь
Едва имея двадцатку на выпивку
Я был пьян в стельку, валялся в туалете бара
Мысли черные, как мой Гиннесс, потому что я тонул в печали
С работой, которая редкость, и арендой, которая уходит
У меня не было средств, чтобы выкрутиться
Я был далек от цели, которую поставил себе давным-давно
В том возрасте, когда я собирался присоединиться к тебе, чтобы кататься на горках в парках
Я где-то напивался в ту ночь
Пока ты искала свою жизнь под ультрафиолетом
Я был потерян, голова в облаке дыма
Пока ты выделывала слалом в пакете кокаина
Я был в своей квартире, заполнял страницы цитатами
Но перед зеркалом я видел лицо другого
Ты была на грани утопления, лицом в воде
Пока я закидывался Labatt за кулисами шоу
Я был ребенком асфальта, застрявшим в квартире в пригороде
Ты устраивала свой беби шауэр на afterparty
Я был далек от школьных дней и коридоров
Терял свою душу в понтах и разговорах о деньгах
Я был далек от песочниц, в рюмке крепкого алкоголя
Любовь мертва, мы отрываемся на вечеринке в катафалке
У меня есть воспоминания о тебе, бегающей возле надувных шаров
Теперь только ветер качает твои качели
Я где-то напивался в ту ночь
Пока ты искала свою жизнь под ультрафиолетом
Я был в машине, на велосипеде
В автобусе или метро, в квартале, в гетто
Делал затяжки окурком, наручники, как тиски, ради работы и зарплаты
Я смешивал скотч и стаканы воды
Пьяный, когда вставал рано ради босса и зарплаты
Я хотел славы, как герой
Пойти посмотреть, есть ли золото где-то за радугой
Наше детство умирает под бомбами
В страхе, слезах и стыде
По телефону моя сестра сообщает об этом
Пока стрелки на твоих часах останавливались
Голова тяжелая, но сердце на ладони
Ты так и не расцвела до цветов на твоей могиле
Я где-то напивался в ту ночь
Пока ты теряла свою жизнь под ультрафиолетом