Lyrics and translation Koriass - Faut Que Tu Reconnaisses

Faut Que Tu Reconnaisses

La vie est courte, mais j′trouve le temps long dans les temps sombres
J'souris, quand j′vois que des gens plongent dans mes chansons
Dans l'fond, j'survis, grâce au love d′la bonne musique
Les props de notre public nous donnent la force d′Ulysse
Parce qu'moi, être thug, c′pas mon mode de vie
J'irai pas dans ton block pour freeze ton stock de weed
J′ai pas besoin d'acheter au sous sol d′église
J'travaille le jour, pis le rap, c'est ma job de nuit
J′ai toujours été intègre, jamais j′ferais des feats
Avec des MC's qui s′permettent de chercher l'beef
Que tu restes en Estrie ou qu′tu rep le street
J'vais t′dire que t'es fresh, si tes textes pètent le beat
Moi j'reste c′que j′suis, j'suis juste un kid de banlieue
J′vis dans un block chill, pas hostile, et c'est tant mieux
C′est juste d'la musique, l′important c'est qu'mon track y rock
J′veux pas m′mettre dans la merde, juste faire du rap, c'est assez tough
Si j′ai le flow et les textes, faut qu'tu reconnaisses
Si j′ai les mots et la tech, faut qu'tu reconnaisses
C′est pour le love avant l'argent, faut qu'tu reconnaisses
J′travaille fort sur mon talent, faut qu′tu reconnaisses
J'reste le même y′a pas d'gimmicks, faut qu′tu reconnaisses
Si j'ai du fame c′est qu'j'le mérite, faut qu′tu reconnaisses
Si j′le fais s'pour le Québec, faut qu′tu reconnaisses
C'est Koriass, 7e Ciel, faut qu′tu reconnaisses
J'reste en banlieue, mais j′ai grandi à Montréal-Nord
C'est vrai, c'qu′on en dit, des bandits abondent de chaque bord
J′ai vu des fusillades qui ont changé du monde en cadavres
Des membres de ma famille aller régler des comptes en barbares
Beaucoup de mes proches y sont encore, j'ai rien contre j′les adore
Mais les enfant grandissent mal,comptent plus l'nombre de batailles
Lâche l′école, veulent du cash, font c'qui font pour l′avoir
Mais l'font tout croche et s'endorment loin d′la maison à chaque soir
J′serais peut-être un bum, si j'tais resté sur la rue Charleroi
Mais j′suis un banlieusard, à cause de ça, des cats qui parlent de moi
Mais y'en a pour tous les goûts tellement de style de rap
Limite-toi pas au background, si tu feel le track
Faut que tu reconnaisses, ma vie s′pas l'alcool et la drogue
Si t′essaies d'être c'que t′es pas, tu va t′ramasser au sol
Mais si tu tombes à terre, comme après un coup d'poing dans l′ventre,
J'vais te tendre la main, pis on fera un bout d′chemin ensemble
J'ai assez d′la vie qui stresse, j'ai pas l'goût de checker mon back
J′m′en fous si tu veux test, ou tu veux détester mes tracks
C't′à moi-même que j'suis fidèle, rester simple c′est mon image
Que tu m'haïsses ou tu m′aimes, j'ai un sourire dans mon visage
J'ai un sourire dans mon visage, que tu m′haïsses ou tu m′aimes
Rester simple c'est mon image, c′t'à moi-même que j′suis fidèle
Tu peux détester mes tracks, j'm′en fous si tu veux test
J'ai pas l'goût de checker mon back, j′ai assez d′la vie qui stresse

You Gotta Recognize

Life is short, but time feels long in the darkness
I smile when I see people diving deep into my songs
Deep down, I survive thanks to the love of good music
The props from our audience give us the strength of Ulysses
Because being a thug, that's not my way of life
I won't go to your block to freeze your weed stash
I don't need to buy in the church basement
I work during the day, and rap, that's my night job
I've always been honest, I would never do feats
With MCs who allow themselves to look for beef
Whether you stay in Estrie or rep the street
I'll tell you you're fresh if your lyrics blow up the beat
Me, I stay who I am, I'm just a suburban kid
I live in a chill block, not hostile, and that's for the best
It's just music, the important thing is that my track rocks
I don't want to get into trouble, just make rap, it's tough enough
If I have the flow and the lyrics, you gotta recognize
If I have the words and the tech, you gotta recognize
It's for the love before the money, you gotta recognize
I work hard on my talent, you gotta recognize
I stay the same, no gimmicks, you gotta recognize
If I have fame, it's because I deserve it, you gotta recognize
If I do it for Quebec, you gotta recognize
It's Koriass, 7th Heaven, you gotta recognize
I stay in the suburbs, but I grew up in Montreal North
It's true, what they say about it, thugs abound on every corner
I saw shootings that turned people into corpses
Members of my family going to settle scores like barbarians
Many of my loved ones are still there, I have nothing against them, I adore them
But the children grow up badly, counting the number of battles
Drop out of school, want cash, do what they do to get it
But they do it all wrong and fall asleep far from home every night
I might be a bum if I had stayed on Charleroi Street
But I'm a suburban guy, because of that, cats talk about me
But there's something for everyone, so many styles of rap
Don't limit yourself to the background, if you feel the track
You gotta recognize, my life isn't alcohol and drugs
If you try to be what you're not, you'll end up on the ground
But if you fall to the ground, like after a punch in the gut,
I'll give you a hand, and we'll walk a little way together
I've had enough of the stressful life, I don't feel like checking my back
I don't care if you want to test or you want to hate my tracks
It's to myself that I'm faithful, staying simple is my image
Whether you hate me or you love me, I have a smile on my face
I have a smile on my face, whether you hate me or you love me
Staying simple is my image, it's to myself that I'm faithful
You can hate my tracks, I don't care if you want to test
I don't feel like checking my back, I've had enough of the stressful life