Lyrics and translation Koriass - L'ère De Glace

L'ère De Glace

Autour de moi j′vois les bloods, les crips, les thugs, les filles dans les clubs
Qui s'font slip une petite fiole dans leur drink
La mode des cliques qui violent, qui tirent sur un gars
Qui mettent trois balles dans son torse pour ses kicks
La drogue, les flics, un cop qui vide toutes tes poches
Et s′en va rouler ton buzz sur son shift
L'école, les cliques, un gars invisible
Pète une coche, pogne un gun et tire dans l'tas pour le thrill
Les vols, les deals, le cob, les bills dans nos poches
Qui dirigent chacun de nos pas pour grossir
Les robes, les chemises que tu rock, personne dit qu′ce que tu portes
Est fait part un kid qui rush pour survivre
Moi j′suis là, tranquille dans mon block, ma musique j'la met forte
Parce que c′est grâce au hiphop qu'j′peux fuir
La vie qui est tough pis qui empire, on serre la gorge, on s'empile
Dans le désordre avec l′envie d'ouvrir une porte pour s'enfuir
Autour de moi,la pluie acide tombe quand l′tonnerre éclate
Autour de moi,les victimes abondent à la vitesse des balles
On s′empresse de faire le mal, seul moyen d'se faire une place
Autour de moi le monde est froid, on retourne à l′ère de glace
J'vois les décombres, la crasse, les tombes, les drames
On s′affronte prêt à tuer des nations pour une piastre
Sur les ondes, les images qu'on nous montre, le gros bateau qu′on nous monte
Toutes les informations qu'on nous cache
J'vois les ponts qui craquent et s′effondrent, l′asphalte, le béton
Qui ont remplacé la faune et les arbres
J'vois les comptes, les cartes, les fonds, la faillite et la honte
Quand tu vois l′huissier qui monte dans tes marches
Deux avions qui crash, des millions en larmes et qui te montrent du doigt
Si t'as la peau sombre et une barde
J′vois les bombes, l'Irak, le nombre de familles innocentes tuées
Quand l′armée inonde leur village
Moi j'dénonce, à examiner le monde, j'vois les racistes et les cons
Qui vont t′haïr, si t′es jaune ou t'es black
Attention ou tu marches car tu peux tomber sur un cat
Qui pour ta montre sort son calibre et t′affronte, chiki blaw blaw!
J'vois la mort, la misère, les efforts, les civières
Et le sort d′un gars qui pleure sur le corps de sa mère
J'vois l′alcool, les verres, les bars, un père
Qui est pas là, qui laisse sa famille chaque soir pour sa bière
Assis sur un banc d'parc, j'regarde le monde qui marche
On prend soin de bien s′habiller, de soigner son image
Mais, j′vois le trac dans les visages, on s'déplace sur la planète en zig-zag
En sachant qu′ça va éclater dans nos faces
C'est la tempête incendiaire, on entend le click des guns
Des enfants qui quittent l′école en s'vantant qui ont kill le prof
C′est le feu qui brûle un drapeau d'Greenpeace
J'vois des sourires juste quand devant le flash on dit "cheese"
Devant l′escouade anti-émeute, on éclate des vitrines
Dans l′journal, 10 autres pages pour les visages de victimes
Autour de moi, c'est la merde et j′me réserve le droit d'chiâler
Et j′te jure qu'la vie est belle en cachant mes doigts croisés

Ледниковый период

Вокруг меня, детка, я вижу Bloods, Crips, головорезов, девчонок в клубах,
Которые подливают себе что-то в напитки.
Мода на банды, которые насилуют, стреляют в парня,
Всаживают три пули ему в грудь за кроссовки.
Наркота, копы, мент, который обчищает твои карманы
И идёт курить твою дурь на смене.
Школа, банды, невидимка
Срывается, хватает ствол и палит в толпу ради острых ощущений.
Кражи, сделки, бабки, счета в наших карманах,
Которые управляют каждым нашим шагом, чтобы мы разбогатели.
Платья, рубашки, которые ты носишь, милая, никто не говорит, что то, что ты надеваешь,
Сделано ребенком, который вкалывает, чтобы выжить.
Я здесь, спокойно в своем квартале, врубаю музыку на полную,
Потому что благодаря хип-хопу я могу сбежать
От жизни, которая тяжела и становится только хуже, мы задыхаемся, толпимся
В беспорядке, желая открыть дверь и сбежать.
Вокруг меня, детка, льет кислотный дождь, когда гремит гром,
Вокруг меня жертвы множатся со скоростью пуль.
Мы спешим творить зло, единственный способ занять свое место.
Вокруг меня мир холоден, мы возвращаемся в ледниковый период.
Я вижу руины, грязь, могилы, драмы.
Мы сражаемся, готовые убивать целые народы за грош.
В эфире, картинки, которые нам показывают, большая ложь, которую нам впаривают,
Вся информация, которую от нас скрывают.
Я вижу мосты, которые трещат и рушатся, асфальт, бетон,
Которые заменили животных и деревья.
Я вижу счета, карты, фонды, банкротство и стыд,
Когда видишь судебного пристава, поднимающегося по твоей лестнице.
Два самолета разбились, миллионы в слезах, и на тебя показывают пальцем,
Если у тебя темная кожа и борода.
Я вижу бомбы, Ирак, количество убитых невинных семей,
Когда армия наводняет их деревню.
Я осуждаю, рассматривая мир, я вижу расистов и идиотов,
Которые будут ненавидеть тебя, если ты желтый или черный.
Смотри, куда идешь, потому что можешь наткнуться на подонка,
Который за твои часы достанет ствол и нападет на тебя, чики-блау-блау!
Я вижу смерть, нищету, усилия, носилки
И судьбу парня, который плачет над телом своей матери.
Я вижу алкоголь, стаканы, бары, отца,
Которого нет рядом, который каждый вечер оставляет свою семью ради пива.
Сидя на скамейке в парке, я смотрю на идущих мимо людей.
Мы заботимся о том, чтобы хорошо одеваться, следить за своим имиджем,
Но я вижу страх в лицах, мы двигаемся по планете зигзагами,
Зная, что все это взорвется нам в лицо.
Это огненный шторм, мы слышим щелчки курков,
Дети, которые уходят из школы, хвастаясь, что убили учителя.
Это огонь, который сжигает флаг Гринпис.
Я вижу улыбки только тогда, когда перед вспышкой говорят "сыр".
Перед ОМОНом мы бьем витрины.
В газете еще 10 страниц с лицами жертв.
Вокруг меня дерьмо, и я оставляю за собой право плакать,
И клянусь тебе, что жизнь прекрасна, скрестив пальцы за спиной.