Lyrics and translation Koriass - La mort de manu

La mort de manu

Que j′sois en banlieue de Montréal ou dans la ville de Québec
Je l'sais que c′est impossible ici de devenir riche et célèbre
J'me contente de faire ma musique pis de kill avec mes textes
Que les gens me disent que j'suis le plus sick pis que mes lyrics c′est les best
4 et demi, 9 à 6 on voit s′empiler les dettes
Y'a des limites à mon empire même si j′ai visé l'Éverest
Mon cadran sonne, huit heures moins vingt, je m′étire pis j'me lève
J′souris mais j'suis pissed d'être obligé de déguiser mes gestes
Mon boss qui me dit d′un air strict de respecter ses délais
Employé modèle qui a juste envie de lui crisser une drette
Tous mes boys et mes fans savent que Korey c′est le best
Mais Manu c'est un drop out jamais admis au Cégep
Le rap Queb c′est des fillettes en train d'se tirer les tresses
J′suis mad fresh mais on m'déteste et m′dit que mon style est quétaine
Ok, j'avoue les tracks de love, j'ai beau sortir 4 albums
Une chance que j′ai écouté mes proches qui m′ont dit Garde ta job
J'ai vendu 5000 albums man, Garde ta job
J′ai des fans jusqu'à Sept-Iles, Garde ta job
Full capacité aux Francofolies, Garde ta job
The Game me répond sur Twitter man, Garde ta job
Première partie de Busta Rhymes, Garde ta job
Compte complet sur Facebook, Garde ta job
Hey un feat. avec SP pis J. Kyll, Garde ta job
Ma mère me dit qu′c'est moi le meilleur dude, Garde ta job
Vie de rêve, rap, drogue, sexe pis les filles s′écartent
Tapis rouge, autographes, check j'vais t'en signer quatre
Limousine, première classe, restaurant six étoiles
Non, ici c′est Loto Québec ou le cash illégal
Pour que j′pile un stack va falloir que j'enfile un masque
Le rap Queb est plein de self-made middle class
T′es insane si tu penses que j'vis bien des disques compacts
Le monde pense que j′suis big mais j'le suis pas, Guerilla Black
Perdu la touch devant ma page ça me fait péter des coches
J′écris plus comme avant, comme Eminem quand y'a cessé les drogues
L'élève modèle à l′école, j′ai blessé ma mère et mes proches
J'emmerdais mon père et mes profs qui baissent la moyennes de mes notes
Stressé, j′ai cessé l'école pour niaiser pis quêter des clopes
Sketcher des textes et des strophes j′ai perdu ma tête et mes chums
Koriass est épuisé, il fait même plus d'efforts
Manu perd sa vie à la gagner, Manu est mort
Invaincu aux Word Up Battles, garde ta job
Meilleur vendeur sur hhqc, garde ta job
Hey j′ai une nomination à l'ADISQ, garde ta job
Ouin, j'avoue que Sir Path a gagné là, garde ta job
Tournée autour de la province, garde ta job
France D′Amour chante mes tounes dans sa douche, garde ta job
Cent quelque mille views sur Youtube, garde ta job
Tout ça veut dire que dalle dude, garde ta job
9 à 6, job à 15$, show samedi, blonde enceinte
Crowd est vide, même pas d′bière, wow c'est chic, fuck my life
4 et demi, char à deux, épicerie, Kraft Dinner
7h et demi, face de boeuf, check ma vie qui frappe un mur
Entrevue et caméra, j′cours dans' rue, j′ai raté le bus
Blonde stressée sans le sous, compte chèque est dans le rouge
Manque de cash, job de shop, caisse de Pabst, fuck tout ça
J'vais réussir dans le rap game, demain matin j′lâche ma job

Смерть Ману

Будь я в пригороде Монреаля или в самом Квебеке,
Я знаю, что здесь невозможно стать богатым и знаменитым.
Я довольствуюсь тем, что делаю свою музыку и убиваю своими текстами,
Что люди говорят, что я самый крутой, и что мои тексты – лучшие.
С 4:30 до 9 до 6 мы видим, как копятся долги,
Есть пределы моей империи, даже если я метил на Эверест.
Мой будильник звонит, без двадцати восемь, я потягиваюсь и встаю,
Я улыбаюсь, но меня бесит, что я вынужден скрывать свои чувства.
Мой босс строгим тоном велит мне соблюдать сроки,
Примерный сотрудник, который только и мечтает врезать ему.
Все мои кореша и фанаты знают, что Кори – лучший,
Но Ману – отчисленный, которого никогда не приняли в колледж.
Квебекский рэп – это девчонки, дерущиеся за косички,
Я охрененно свежий, но меня ненавидят и говорят, что мой стиль – отстой.
Ладно, признаю, треки о любви, я хоть и выпустил 4 альбома,
Хорошо, что я послушал близких, которые сказали мне: "Сохрани свою работу".
Я продал 5000 альбомов, детка, сохрани свою работу.
У меня есть фанаты аж до Септ-Иль, сохрани свою работу.
Полный аншлаг на Francofolies, сохрани свою работу.
The Game отвечает мне в Твиттере, детка, сохрани свою работу.
Разогрев у Busta Rhymes, сохрани свою работу.
Полный аккаунт на Facebook, сохрани свою работу.
Эй, фит с SP и J. Kyll, сохрани свою работу.
Моя мама говорит, что я лучший чувак, сохрани свою работу.
Жизнь мечты, рэп, наркотики, секс, и девчонки раздвигаются,
Красная дорожка, автографы, вот, подпишу тебе четыре.
Лимузин, первый класс, ресторан шесть звезд,
Нет, здесь это Loto Québec или нелегальный нал.
Чтобы срубить кучу бабла, мне придется надеть маску,
Квебекский рэп полон самоучек среднего класса.
Ты сумасшедшая, если думаешь, что я хорошо живу на деньги с дисков,
Люди думают, что я крутой, но это не так, я как Guerilla Black.
Потерял хватку, глядя на свою страницу, меня это бесит,
Я не пишу как раньше, как Эминем, когда он завязал с наркотиками.
Примерный ученик в школе, я ранил свою мать и близких,
Я доставал своего отца и учителей, которые занижали мои оценки.
В стрессе, я бросил школу, чтобы дурачиться и клянчить сигареты,
Набрасывая тексты и строфы, я потерял голову и друзей.
Koriass истощен, он даже не старается,
Ману теряет свою жизнь, пытаясь ее обрести, Ману мертв.
Непобежденный в Word Up Battles, сохрани свою работу.
Самый продаваемый на hhqc, сохрани свою работу.
Эй, у меня номинация на ADISQ, сохрани свою работу.
Да, признаю, что Sir Path там победил, сохрани свою работу.
Турне по провинции, сохрани свою работу.
France D'Amour поет мои песни в душе, сохрани свою работу.
Сотня тысяч просмотров на Youtube, сохрани свою работу.
Все это ничего не значит, детка, сохрани свою работу.
С 9 до 6, работа за 15$, концерт в субботу, беременная девушка,
Пустой зал, даже пива нет, вау, как шикарно, к черту мою жизнь.
4:30, машина на двоих, магазин, Kraft Dinner,
7:30, кислое лицо, вот моя жизнь, бьющаяся о стену.
Интервью и камера, бегу по улице, опоздал на автобус,
Девушка в стрессе без денег, счет в банке в минусе.
Не хватает денег, работа в магазине, ящик Pabst, к черту все это,
Я добьюсь успеха в рэп-игре, завтра утром увольняюсь с работы.