Lyrics and translation Koriass - Ma babyface

Ma babyface

À l′école, c'était moi le jock qui te faisait des croque-en-jambes
J′donnais des volées aux bollés, parce que j'étais poche en langue
Capitaine de l'équipe de foot, choisi au ballon-chasseur
Plus rapidement que d′enlever les pantalons de ta sœur
J′suis trop sexy pour la pastorale, j'marche et me pogne toujours le manche
Les deux pieds sur le pupitre dans mon cours de science
J′cours des laps comme si c'était le tour de France
Usher mixé avec Timberlake dans les concours de danse
Teint bronzé, Nike Air swoosh vert fluo
J′ai choisi des amis laids juste pour avoir l'air plus beau
Par toutes les filles j′suis convoité, même les nerds me regardent
J'ai dépucelé la moitié de l'équipe des meneuses de claques
J′ai la barbe aussi forte que mes biceps
Tu peux jurer que j′suis déjà un homme, mais j'ai 17
Psych, yeah right dans mes rêves
Check ma babyface, j′ai jamais eu l'air tellement sévère
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j'ai dans l′sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c′est moi ou si j'retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j'suis comme figé, ha!
J′ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J′ai un tête d'adolescent, ravi de faire ta connaissance
T′as juste à regarder dans ma face, j'ai l′air soft pis c'est vrai
J'me fais carter à la SAQ, dans les clubs, dans les deps
Si j′veux rentrer sans ma carte j′me fais lancer par le bouncer
J'marche avec ma femme pis on pense que c′est ma grande sœur
J'ai pas de ride presque imberbe la face ronde
À chaque fois que j′dis mon âge c'est la même réaction (Hein?)
On m′a déjà accusé de falsification de ma carte
Profilage! J'suis victime de discrimination faciale!
Au début c'était drôle, mais là j′deviens hystérique
À cause de mon apparence c′est rendu qu'on me discrédite
J′me fais dire des shits par des types qui se disent crédibles, genre:
"Avec ta voix, j'pensais qu′tu mesurais 6 pieds 6"
J'sais que vous allez me dire Korey, laisse-toi pas atteindre
T′as tout ce qui faut pour être bien t'es pas un gars à plaindre
Mes douces larmes cognent mes taches de rousseur
Et c'est derrière ma moustache molle que j′cache ma douleur
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c'est moi ou si j′retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j′suis comme figé, ha!
J'ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J'ai un tête d′adolescent, ravi de faire ta connaissance
Des fois j′suis down j'ai pas l′goût de chanter des airs de fête
Parce que j'ai presque 27 ans mais j′ai l'air de 16
Des fois j′suis mad la rage monte et m'inonde les veines
Parce que j'me fais encore carter pour ma Heineken
Des fois j′suis anxieux, à 100 lieux de bien feeler
Parce que les lames de mon Mac 3 deviennent rouillées
J′suis pas tout seul qui a l'air jeune pis qui paye pour
J′vais m'ouvrir un nouveau site web, babyfacebook
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j'ai dans l′sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c′est moi ou si j'retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j'suis comme figé, ha!
J′ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J′ai un tête d'adolescent, ravi de faire ta connaissance

Моё детское личико

В школе я был тем спортсменом, который ставил тебе подножки,
Избивал ботанов, потому что был туп в языках.
Капитан футбольной команды, выбранный в вышибалы
Быстрее, чем снять штаны с твоей сестры.
Я слишком сексуален для церковного хора, иду и всё время хватаюсь за причинное место,
С двумя ногами на парте на уроке естествознания.
Бегаю круги, как будто это Тур де Франс,
Ашер, смешанный с Тимберлейком, на танцевальных конкурсах.
Загорелый, Nike Air swoosh неоново-зелёного цвета,
Я выбирал себе уродливых друзей, чтобы выглядеть красивее.
Все девчонки хотят меня, даже заучки на меня смотрят,
Я лишил девственности половину команды черлидерш.
Моя борода такая же густая, как мои бицепсы,
Можешь поклясться, что я уже мужчина, но мне 17.
Псих, ага, конечно, в моих мечтах.
Взгляни на моё детское личико, я никогда не выглядел таким суровым.
Как бы я ни пытался измениться, ничего не получается.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл во времени.
Не знаю, это я или я унаследовал это от матери.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл, ха!
У меня нет бороды Рика Росса на моём детском личике,
Только следы блеска для губ на моём детском личике.
Неправдоподобно выглядит злобный взгляд на моём детском личике,
У меня лицо подростка, рад знакомству.
Тебе просто нужно посмотреть на моё лицо, я выгляжу мягким, и это правда.
Меня не пускают в магазин алкоголя, в клубы, на вечеринки.
Если я хочу войти без удостоверения, вышибала меня вышвыривает.
Я гуляю со своей женой, и все думают, что это моя старшая сестра.
У меня нет морщин, почти безбородый, круглое лицо.
Каждый раз, когда я говорю свой возраст, одна и та же реакция (Что?).
Меня уже обвиняли в подделке документов.
Профилирование! Я жертва дискриминации по лицу!
Сначала это было смешно, но теперь я становлюсь истеричным.
Из-за моей внешности меня дискредитируют.
Мне говорят всякую чушь парни, которые считают себя крутыми, типа:
"С твоим голосом я думал, что ты ростом два метра".
Я знаю, вы скажете мне, Кори, не обращай внимания,
У тебя есть всё, чтобы быть счастливым, тебе не на что жаловаться.
Мои горькие слёзы стекают по моим веснушкам,
И за моими мягкими усиками я прячу свою боль.
Как бы я ни пытался измениться, ничего не получается.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл во времени.
Не знаю, это я или я унаследовал это от матери.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл, ха!
У меня нет бороды Рика Росса на моём детском личике,
Только следы блеска для губ на моём детском личике.
Неправдоподобно выглядит злобный взгляд на моём детском личике,
У меня лицо подростка, рад знакомству.
Иногда мне грустно, не хочется петь праздничные песни,
Потому что мне почти 27, а выгляжу я на 16.
Иногда я злюсь, ярость поднимается и наполняет мои вены,
Потому что меня всё ещё не пускают купить пиво.
Иногда я тревожусь, мне совсем не весело,
Потому что лезвия моей бритвы Mac 3 ржавеют.
Я не один такой, кто выглядит молодо и за это расплачивается.
Я открою новый сайт, babyfacebook.
Как бы я ни пытался измениться, ничего не получается.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл во времени.
Не знаю, это я или я унаследовал это от матери.
Не знаю, что у меня в крови, я как будто застыл, ха!
У меня нет бороды Рика Росса на моём детском личике,
Только следы блеска для губ на моём детском личике.
Неправдоподобно выглядит злобный взгляд на моём детском личике,
У меня лицо подростка, рад знакомству.