Lyrics and translation Koriass - Petit Love

Petit Love

Petit love à tous les chums qui ont des jobs stables
Qui font des shifts de bras, reviennent avec des bottes sales
Petit love à tous les autres qui ont jamais de bread
Qui vivent sur le bras de l'État comme des rednecks
Petit love à tous les bollés qui ont décroché
Petit love à tous les mottés qui sont pas legit
Petit love pour les polémistes, élitistes
Colériques, féministes, fétichistes, progressistes
Petit love pour les cops qui sont pas racistes
Les fake thugs qui ont un gun qui est décoratif
Pour les gars dans le pen et les collégiennes
Pour les gars dans mon band à l'école again
Petit love à toutes les chéries qui sont ride or die
Petit love à tous les génies sur leur 9 to 5
Petit love à tous les fans qui ont levé les bras
Et tous les rappers queb qui ont lâché la job, spread love
Put em' up, put em' up
Si tu veux juste bouger la tête, good enough
Petit love, young cats et vieux chiens
Petit love, fais un cœur avec tes deux mains
J'ai dit put em' up
Mets donc tes mains dins airs like you just don't care
À place de rien faire
J'ai dit put em' up, all pink errthang
Petit love, fais un cœur avec tes deux mains
Petit love à tous les kings et les connaisseurs
Qui portent une montre pour le bling, pas pour donner l'heure
Petit love à tous les students qui font pas d'erreurs
Qui mettent une pomme sur le pupitre de leur professeur
No love pour les fanatiques terroristes
Gros love pour les Caroline et les Monique
Petit love pour les garagistes érotiques
Alcooliques anonymes, masochistes, hémophiles
Petit love pour les pères qui prennent soin des kids
Mais qui savent jamais quoi faire comme des imbéciles
Pour tous les rappers qui sont average et viennent talker shit
Pour les graffers qui vont tagger sur un char de flics
Ceux qui manquent de tact, ceux qui manquent le bus
Ceux qui vendent du crack, ceux qui vendent du pot
Ceux qui donnent des claques ou qui donnent des becs
Ceux qui changent de face ou qui changent de sexe, it's all good Kaytlin
Put em' up, put em' up
Si tu veux juste bouger la tête, good enough
Petit love, young cats et vieux chiens
Petit love, fais un cœur avec tes deux mains
J'ai dit put em' up
Mets donc tes mains dins airs like you just don't care
À place de rien faire
J'ai dit put em' up, all pink errthang
Petit love, fais un cœur avec tes deux mains
Petit love à ceux qui bump juste des dope tracks
Qui rentrent dans les shows de rap avec des fausses cartes
Petit love pour les Alex et Marilou du hood
Qui cook crack, trois fois par jour, SAPOUD
Petit love à tous les profs qui sont sous-payés
Qui ont pas d'économies, sont pognés chez eux tout l'été
Petit love à tous les hooligans prêts à mourir pour leur clique
À tous les foodies qui sont boulimiques
Petit love à toutes les minorités visibles
Qui se font toujours regarder croche mais sont nés icitte
À ceux qui chauffent mal, perdent des points de démérite
Mais qui laissent toujours une note et font jamais de délit de fuite
À ceux qui écoutent mes shits jusque dans les Philippines
À ceux qui sont pas down avec moi mais qui me félicitent
Petit love à tous mes chums qui ont lâché la clope
Et tous les rappers queb qui ont fuck off

Маленькая любовь

Маленькая любовь всем корешам с постоянной работой,
Что пашут, как проклятые, возвращаются с грязными ботинками.
Маленькая любовь всем остальным, у кого никогда нет бабла,
Кто живёт на пособие, как деревенщина.
Маленькая любовь всем психам, кто сорвался с катушек,
Маленькая любовь всем чудикам, кто не в себе.
Маленькая любовь спорщикам, элитистам,
Вспыльчивым, феминисткам, фетишистам, прогрессистам.
Маленькая любовь копам, которые не расисты,
Поддельным бандитам с декоративными пушками.
Парням в тюрьме и школьницам,
Парням из моей группы, снова в школе.
Маленькая любовь всем девчонкам, которые верны до гроба,
Маленькая любовь всем гениям с их работой с девяти до пяти.
Маленькая любовь всем фанатам, что подняли руки,
И всем квебекским рэперам, что бросили работу, spread love.
Поднимите руки, поднимите руки!
Если хочешь просто покачать головой, достаточно.
Маленькая любовь, молодым котятам и старым псам.
Маленькая любовь, сделай сердечко двумя руками.
Я сказал, поднимите руки!
Подними руки в воздух, как будто тебе всё равно.
Вместо того, чтобы ничего не делать.
Я сказал, поднимите руки, всё в розовом цвете.
Маленькая любовь, сделай сердечко двумя руками.
Маленькая любовь всем королям и знатокам,
Что носят часы ради понтов, а не для того, чтобы знать время.
Маленькая любовь всем студентам, которые не делают ошибок,
Которые кладут яблоко на стол преподавателя.
Никакой любви фанатикам-террористам,
Большая любовь всем Каролинам и Моникам.
Маленькая любовь эротичным автомеханикам,
Анонимным алкоголикам, мазохистам, гемофиликам.
Маленькая любовь отцам, которые заботятся о детях,
Но которые никогда не знают, что делать, как болваны.
Всем рэперам среднего уровня, которые несут чушь,
Граффитистам, которые рисуют на полицейских машинах.
Тем, кому не хватает такта, тем, кто опаздывает на автобус,
Тем, кто продаёт крэк, тем, кто продаёт травку,
Тем, кто даёт пощёчины или поцелуи,
Тем, кто меняет лицо или меняет пол, всё в порядке, Кейтлин.
Поднимите руки, поднимите руки!
Если хочешь просто покачать головой, достаточно.
Маленькая любовь, молодым котятам и старым псам.
Маленькая любовь, сделай сердечко двумя руками.
Я сказал, поднимите руки!
Подними руки в воздух, как будто тебе всё равно.
Вместо того, чтобы ничего не делать.
Я сказал, поднимите руки, всё в розовом цвете.
Маленькая любовь, сделай сердечко двумя руками.
Маленькая любовь тем, кто слушает только крутые треки,
Кто пробирается на рэп-концерты с поддельными билетами.
Маленькая любовь всем Алекс и Марилу из гетто,
Что варят крэк три раза в день, вот это да!
Маленькая любовь всем учителям, которым недоплачивают,
У которых нет сбережений и которые всё лето сидят дома.
Маленькая любовь всем хулиганам, готовым умереть за свою банду,
Всем гурманам, страдающим булимией.
Маленькая любовь всем видимым меньшинствам,
На которых всегда косятся, но которые родились здесь.
Тем, кто плохо водит и теряет штрафные баллы,
Но всегда оставляет записку и никогда не скрывается с места ДТП.
Тем, кто слушает мои треки аж на Филиппинах,
Тем, кто меня не поддерживает, но поздравляет.
Маленькая любовь всем моим друзьям, которые бросили курить,
И всем квебекским рэперам, которые свалили.