Bekarov - Korin Allal translation in German

Bekarov

שוב הבדידות הארוכה
שברה בלילה את רוחי
ימים רבים שלא פתחו אלי עיניים
החששות מחלחלים
ומתישים את סוף כוחי
והאימה אל צווארי ידה שולחת

תוגה רובצת על כתפיי
עוד רגע ואפרוץ בבכי
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח

עיני חדלו להעצם
בגלל סיוט בתוך מוחי
העייפות הנוראה הזאת זועקת
החששות מחלחלים
ומתישים את סוף כוחי
והאימה אל צווארי ידה שולחת

תוגה רובצת על כתפיי
עוד רגע ואפרוץ בבכי
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח

נכון שאין לי שום סיכוי
אבל אי שם בתוך תוכי
מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח

תוגה רובצת על כתפיי
עוד רגע ואפרוץ בבכי
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח

נכון שאין לי שום סיכוי
אבל אי שם בתוך תוכי
מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח

תוגה רובצת על כתפיי
עוד רגע ואפרוץ בבכי
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח
כאב סובב לו, סובב לו בדמי
ללא מנוח

סובב לו, אההה
סובב לו, אההה
סובב לו, אההה
סובב לו, או או או או או

Bald

Wieder die lange Einsamkeit
Brach in der Nacht meinen Geist
Viele Tage lang öffneten sich keine Augen zu mir
Die Ängste sickern ein
Und zehren an meiner letzten Kraft
Und die Furcht streckt ihre Hand nach meinem Hals aus

Schwermut lastet auf meinen Schultern
Noch ein Moment und ich breche in Tränen aus
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast

Meine Augen hörten auf, sich zu schließen
Wegen eines Albtraums in meinem Kopf
Diese schreckliche Müdigkeit schreit auf
Die Ängste sickern ein
Und zehren an meiner letzten Kraft
Und die Furcht streckt ihre Hand nach meinem Hals aus

Schwermut lastet auf meinen Schultern
Noch ein Moment und ich breche in Tränen aus
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast

Es stimmt, ich habe keine Chance
Aber irgendwo tief in mir drin
Ist da ein Gefühl, dass ich bald wieder froh sein werde

Schwermut lastet auf meinen Schultern
Noch ein Moment und ich breche in Tränen aus
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast

Es stimmt, ich habe keine Chance
Aber irgendwo tief in mir drin
Ist da ein Gefühl, dass ich bald wieder froh sein werde

Schwermut lastet auf meinen Schultern
Noch ein Moment und ich breche in Tränen aus
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast
Schmerz kreist, kreist in meinem Blut
Ohne Rast

Kreist, ahhh
Kreist, ahhh
Kreist, ahhh
Kreist, oh oh oh oh oh