Lyrics and translation Korin Allal - Chaya Betoch Kufsa

Chaya Betoch Kufsa

באה משום מקום מבלי להבין
אספתי בדרך חולות בשיער וקמטים
הרוח היה חזק לפני השקיעה
הגעתי לשום מקום, לשום מטרה
חיה בתור קופסא

פעם היה לנו בית שחור כמו פחם
הלחם תמיד נשרף ואבא זעם
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא′משנה איזה כיוון תפסת

יש ימים ששמיים סוגרים עננים
יש ימים שנשרים מעלי מהלכים
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

חברה שהיתה לי השתגעה וקפצה מהצוק
תינוק שהבאתי לכאן מישכנתי בשוק
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

לא נותנים להרגע ולנוח בצל
לא נותנים את הלחם שלי לגדל
חיה בתוך קופסא
חיה בתוך קופסא

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת
יום ולילה
יום ולילה

להתקדם וללכת הלאה
לא משנה איזה כיוון תפסת

Chaya Betoch Kufsa

Je suis venue de nulle part sans comprendre
J'ai ramassé du sable dans mes cheveux et des rides en chemin
Le vent était fort avant le coucher du soleil
Je suis arrivée nulle part, à aucun but
Je vis comme dans une boîte

Une fois, nous avions une maison noire comme du charbon
Le pain brûlait toujours et papa se fâchait
Je vis dans une boîte
Je vis dans une boîte

Avancer et aller de l'avant
Peu importe quelle direction tu as prise

Il y a des jours où le ciel est couvert de nuages
Il y a des jours où des aigles me survolent
Je vis dans une boîte
Je vis dans une boîte

Mon amie est devenue folle et a sauté de la falaise
J'ai vendu mon enfant au marché
Je vis dans une boîte
Je vis dans une boîte

Avancer et aller de l'avant
Peu importe quelle direction tu as prise
Jour et nuit
Jour et nuit

On ne me laisse pas me calmer et me reposer à l'ombre
On ne me laisse pas faire pousser mon pain
Je vis dans une boîte
Je vis dans une boîte

Avancer et aller de l'avant
Peu importe quelle direction tu as prise
Jour et nuit
Jour et nuit

Avancer et aller de l'avant
Peu importe quelle direction tu as prise