Ein Li Eretz Acheret - Korin Allal translation in German

Ein Li Eretz Acheret

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה

Ich habe kein anderes Land

Ich habe kein anderes Land,
auch wenn mein Boden brennt.
Nur ein Wort auf Hebräisch
dringt in meine Adern,
in meine Seele ein.

Mit schmerzendem Körper,
mit hungrigem Herzen,
hier ist mein Zuhause.

Ich werde nicht schweigen,
denn mein Land hat sein Antlitz verändert.
Ich werde es nicht aufgeben, werde es daran erinnern,
und ich werde ihm hier in die Ohren singen,
bis es seine Augen öffnet.

Ich habe kein anderes Land,
auch wenn mein Boden brennt.
Nur ein Wort auf Hebräisch
dringt in meine Adern,
in meine Seele ein.

Mit schmerzendem Körper,
mit hungrigem Herzen,
hier ist mein Zuhause.

Ich werde nicht schweigen,
denn mein Land hat sein Antlitz verändert.
Ich werde es nicht aufgeben, werde es daran erinnern,
und ich werde ihm hier in die Ohren singen,
bis es seine Augen öffnet.

Ich habe kein anderes Land,
bis es seine Tage erneuert,
bis es seine Augen öffnet.