Hatishma - Korin Allal translation in German

Hatishma

התשמע שם קול אישה?
צעקה קצרה
ואחריה דממה
התשמע את הכאב?
האוויר רועד
ענן לבן מתאבד

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התראה את החומה?
שהיא שם בונה
להגן על נפשה
התראה את נפשה?
איך היא תסתתר
איך תסמן לוותר

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע נשמה קרה?
קפואה בתוך אגדה
מאחורי החומה

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע
שם קול אישה

Hörst du?

Hörst du dort die Stimme einer Frau?
Ein kurzer Schrei
Und danach Stille
Hörst du den Schmerz?
Die Luft zittert
Eine weiße Wolke begeht Selbstmord

Sie träumte, dass es keine Hexen gibt
Und es gibt Feen, die liebkosen
Und auch Nymphen, so durchsichtig
Sie dachte, man liebt sie
Dass sie für immer nicht erfahren würde
Ihre Einsamkeit
Aber sie irrte sich

Siehst du die Mauer?
Die sie dort baut
Um ihre Seele zu schützen
Siehst du ihre Seele?
Wie sie sich verstecken wird
Wie sie signalisiert aufzugeben

Sie träumte, dass es keine Hexen gibt
Und es gibt Feen, die liebkosen
Und auch Nymphen, so durchsichtig
Sie dachte, man liebt sie
Dass sie für immer nicht erfahren würde
Ihre Einsamkeit
Aber sie irrte sich

Hörst du eine kalte Seele?
Gefroren in einem Märchen
Hinter der Mauer

Sie träumte, dass es keine Hexen gibt
Und es gibt Feen, die liebkosen
Und auch Nymphen, so durchsichtig
Sie dachte, man liebt sie
Dass sie für immer nicht erfahren würde
Ihre Einsamkeit
Aber sie irrte sich

Hörst du
Dort die Stimme einer Frau