Sfat Imi - Korin Allal translation in German

Sfat Imi

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את קולו של חלומי
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את בכיו של חלומי
והוא שואל אותי ברעד לשלומי
והוא שואל היכן ארצי ומי עמי?
אני מראה לו

אני, אני, אני מראה לו
תעודה, הכל רשמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
יומם, יומם, יומם ולילה, אההה
מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

Muttersprache

Manchmal, zwischen mir und mir selbst
frage ich mich, was fließt in meinem Blut?
Manchmal, zwischen mir und mir selbst
frage ich mich, wer fließt in meinem Blut?
Wen schleppe ich ahnungslos mit mir?
Auf dem steilen Pfad meiner Existenz?
Ziehe weiter

Ziehe, ziehe weiter
In meinem Glück, in meinem Zorn
Tag, Tag, Tag und Nacht
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter

Manchmal, zwischen mir und mir selbst
höre ich die Stimme meines Traumes
Manchmal, zwischen mir und mir selbst
höre ich das Weinen meines Traumes
Und er fragt mich zitternd nach meinem Wohlbefinden
Und er fragt, wo mein Land ist und wer bei mir ist?
Ich zeige es ihm

Ich, ich, ich zeige es ihm
Ein Dokument, alles ist offiziell
Aber, aber, aber in meinem Namen
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter

Manchmal, zwischen mir und mir selbst
frage ich mich, was fließt in meinem Blut?
Manchmal, zwischen mir und mir selbst
frage ich mich, wer fließt in meinem Blut?
Wen schleppe ich ahnungslos mit mir?
Auf dem steilen Pfad meiner Existenz?
Ziehe weiter

Ziehe, ziehe weiter
In meinem Glück, in meinem Zorn
Tag, Tag, Tag und Nacht
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter

Ziehe, ziehe weiter
In meinem Glück, in meinem Zorn
Tag, Tag, Tag und Nacht
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter

Ziehe, ziehe weiter
Tag, Tag, Tag und Nacht, ahhh
Ziehe, ziehe weiter
In meinem Glück, in meinem Zorn
Aber, aber, aber in meinem Namen
Klingt noch immer die Sprache meiner Mutter