Lyrics and translation קורין אלאל - המנון לאהבה

המנון לאהבה

שיפלו שמים על ראשי
שתרעד האדמה תחתיי
אם אתה לי, לא אכפת לי
שילך כל העולם

כי כל עוד האהבה תזרח
וליבי בכף ידך יפרח
לא מודאגת, מה אכפת לי
אהובי, כל עוד ליבך נפתח

אלך לשמאל, אלך ימינה
ואת ראשי אצבע פלטינה
אם ממני תבקש
לך אביא את הירח
ומלוא כספת בלי מפתח
אם ממני תבקש

אתכחש לחברי
לארצי ולהורי
אם ממני תבקש
את עצמי אשים לצחוק
מוכנה את שמי למחוק
אם ממני תבקש

ואם יום אחד שוב תסתכן
ואם לא תספיק להזדקן
אם אהבת, לא אכפת לי
כי אני אמות גם כן

והנצח, אז שלי - שלך
עד עולם בתכלת הגדולה
אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

Hymne à l'amour

Que les cieux s'effondrent sur ma tête
Que la terre tremble sous mes pieds
Si tu es à moi, je m'en moque
Que le monde entier disparaisse

Car tant que l'amour brillera
Et que mon cœur fleurira dans la paume de ta main
Je ne suis pas inquiète, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Mon amour, tant que ton cœur s'ouvre

J'irai à gauche, j'irai à droite
Et je te ramènerai la lune avec mes doigts en platine
Si tu me le demandes
Je t'apporterai la lune
Et un coffre plein sans clé
Si tu me le demandes

Je renierai mes amis
Mon pays et mes parents
Si tu me le demandes
Je mettrai ma propre existence en jeu
Prête à effacer mon nom
Si tu me le demandes

Et si un jour tu te mets à nouveau en danger
Et si tu n'as pas le temps de vieillir
Si tu as aimé, je m'en moque
Car je mourrai aussi

Et l'éternité, alors, sera à moi - à toi
Pour toujours, dans la grande étendue bleue
Un amour comme le nôtre
Un amour qui peut mourir

Un amour comme le nôtre
Un amour qui peut mourir