השקט - Korin Allal translation in German

השקט

אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם
אני מתפיח ת′מילים שיבואו
אני החור הנפער שאותו אפשר
לכסות במילה

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אורב לכם בקצה הידיים
הצחקוקים, הגיחוכים
התזוזות הקטנות בכסא
אותי אתם כוססים מראשי הציפורניים
בי אתם פוגשים
בתקרה, בקירות בצורות המוזרות
הצצות מן האריחים

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אני הקשב המצוי בכל
אני הוא זה המפציע בכם עכשיו
אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

לא תוכלו, לא
להימלט ממני
לא תוכלו
להימלט ממני

Die Stille

Ich bin die Stille des Raumes
Je dünner ich werde
desto dichter wird der Lärm in euren Köpfen
Ich lasse die Worte anschwellen, die kommen werden
Ich bin das klaffende Loch, das man
mit einem Wort bedecken kann

Ihr werdet mir nicht entkommen können
Ich bin die Stille in der Unruhe eurer Körper

Lauere euch an den Fingerspitzen auf
Das Kichern, das Schmunzeln
Die kleinen Bewegungen auf dem Stuhl
Mich knabbert ihr von den Nagelspitzen
Mir begegnet ihr
In der Decke, in den Wänden, in den seltsamen Formen
die aus den Fliesen hervorschauen

Ihr werdet mir nicht entkommen können
Ich bin die Stille in der Unruhe eurer Körper
Ihr werdet mir nicht entkommen können
Ich bin die Stille in der Unruhe eurer Körper

Ich bin die Achtsamkeit, die in allem liegt
Ich bin die, die jetzt in euch aufdämmert
Ich bin die Stille des Raumes
Je dünner ich werde
desto dichter wird der Lärm in euren Köpfen

Ihr werdet mir nicht entkommen können
Ich bin die Stille in der Unruhe eurer Körper
Ihr werdet mir nicht entkommen können
Ich bin die Stille in der Unruhe eurer Körper

Ihr könnt nicht, nein
mir entkommen
Ihr könnt nicht
mir entkommen