Lyrics and translation Korin Allal - כאילו

כאילו

מסכים שחורים על העיניים
מבהילים את היונקים בלילה
והשדות בחושך קולטים את אהבות הבוסר
שיום אחד יפלו כשיבשילו

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

כאילו כוכב מאבד עשתונו
כאילו, כאילו
כאילו, כאילו חיצי מלחמה
כאילו שולחים חיצי אהבה

כמה צריך לאהוב אותך כדי שתביני
כמה צריך?
הסופות כבר נרגעו
הברקים כבר התחפרו
ועדיין קר אצלי בלב
ועדיין כלואה אני בתוכך

ויום בהיר אצא לי מעורי
ואז תביני שהצרה היא לא רק שלי

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

הן הולכות לבית ספר עם הילקוט כבד
אבל, מה זה לעומת הכובד באמת

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

Comme si

Des écrans noirs sur mes yeux
Effrayent les mammifères la nuit
Et les champs dans l'obscurité absorbent les amours précoces
Qui un jour tomberont lorsqu'ils seront mûrs

Comme si tu devais courir
Comme si j'étais dehors
Comme si je t'avais trouvé
Comme si la chaise était à sa place
Comme si la table était encore ronde
Comme si j'avais grimpé à un arbre
Comme si la lune avait touché mon cœur
Comme si c'était réel
Comme si c'était moi

Comme si une étoile perdait son éclat
Comme si, comme si
Comme si, comme si des flèches de guerre
Comme si des flèches d'amour étaient envoyées

Combien faut-il t'aimer pour que tu comprennes
Combien faut-il ?
Les tempêtes se sont calmées
Les éclairs se sont enfouis
Et il fait toujours froid dans mon cœur
Et je suis toujours prisonnière en toi

Et un jour clair, je sortirai de ma peau
Et alors tu comprendras que le mal n'est pas seulement le mien

Je vomirai dans un seau sans hésitation
Et je me coucherai dans le lit comme une tranche de pain
Et j'aspirerai de mon cerveau
Toutes les images de ton souvenir
Ton regard, ta démarche et ton rire
Et je pleurerai parce que nous ne t'avons pas

Elles vont à l'école avec un lourd sac à dos
Mais, qu'est-ce que cela en comparaison de la vraie lourdeur

Je vomirai dans un seau sans hésitation
Et je me coucherai dans le lit comme une tranche de pain
Et j'aspirerai de mon cerveau
Toutes les images de ton souvenir
Ton regard, ta démarche et ton rire
Et je pleurerai parce que nous ne t'avons pas

Comme si tu devais courir
Comme si j'étais dehors
Comme si je t'avais trouvé
Comme si la chaise était à sa place
Comme si la table était encore ronde
Comme si j'avais grimpé à un arbre
Comme si la lune avait touché mon cœur
Comme si c'était réel
Comme si c'était moi