Lyrics and translation Korin Allal - כשהים חזר

כשהים חזר

ילד בונה ארמונות של חול
שמש אדומה שוקעת
סירת דייגים ומפרש גדול
לוקחים אותך לארץ לא נודעת

שם במצולות הדגים שותקים
אלוהים מנחם משמיים
מגע הגלים כמו ליטוף ענקים
בולע אותך אל המים

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

ילד בונה ארמונות של חול
שמש אדומה שוקעת
סירת דייגים ומפרש גדול
לוקחים אותך לארץ לא נודעת

שם במצולות חלומות מתים
כשהים מתפרע ברוח
מים טובים הם מים שקטים
גם החוף נראה שוב בטוח

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

Quand la mer est revenue

Un enfant construit des châteaux de sable
Le soleil rouge se couche
Un bateau de pêcheurs et une grande voile
T'emmènent vers une terre inconnue

Là, dans les profondeurs, les poissons sont silencieux
Dieu console du ciel
Le toucher des vagues comme une caresse de géants
T'avale dans les eaux

Et la mer est venue et a pris
Et l'ange a pleuré et est parti
Quand la mer est revenue
Sur le sable est resté
Un petit enfant

Un enfant construit des châteaux de sable
Le soleil rouge se couche
Un bateau de pêcheurs et une grande voile
T'emmènent vers une terre inconnue

Là, dans les profondeurs, les rêves meurent
Quand la mer se déchaîne dans le vent
Les bonnes eaux sont des eaux calmes
Même la côte semble à nouveau sûre

Et la mer est venue et a pris
Et l'ange a pleuré et est parti
Quand la mer est revenue
Sur le sable est resté
Un petit enfant

Et la mer est venue et a pris
Et l'ange a pleuré et est parti
Quand la mer est revenue
Sur le sable est resté
Un petit enfant