Lyrics and translation Korin Allal - לפני שניפרד מוחמד

לפני שניפרד מוחמד

מוחמד היקר, עברה חצי שעה בערך
היית כל כך נעים, היית כל כך מנומס
עזרת עם המזוודה ששקלה כמו מטוס
עזרת לי עם האישה וגם עם התינוקת
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

אתה תוניסאי שנולד בדרום איטליה
ברחוב היד הלבנה
אתה האיש שמסתבך עם סיפורים בקצה הזמן
אתה האיש שמסלסל עם אותיות בערבית
אתה האיש שמצייר את החלום של ההיסטוריה של תוניס

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו

אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

Avant de nous séparer, Mohamed

Mohamed chéri, ça fait environ une demi-heure
Tu étais tellement agréable, tu étais tellement poli
Tu as aidé avec la valise qui pesait comme un avion
Tu as aidé avec la femme et aussi avec le bébé
Tu as dit, viens boire un café avant qu'on se sépare

Tu es Tunisien né dans le sud de l'Italie
Dans la rue de la Main Blanche
Tu es l'homme qui se mêle d'histoires au bord du temps
Tu es l'homme qui fredonne des lettres en arabe
Tu es l'homme qui peint le rêve de l'histoire de la Tunisie

Oh, oh
Oh, oh

Une foule de gens crie après toi et ton petit chien
Il s'appelle Chanson et c'est ta chanson
Chanson joue, Chanson joue et Chanson aboie aussi parfois
Ta chanson se bat maintenant, montre les dents
Montre les dents
Ta chanson rit fort en allant vers la mort
En allant vers la mort
Ta chanson déborde encore

Oh, oh
Oh, oh

Une foule de gens crie après toi et ton petit chien
Il s'appelle Chanson et c'est ta chanson
Chanson joue, Chanson joue et Chanson aboie aussi parfois
Ta chanson se bat maintenant, montre les dents
Ta chanson rit fort en allant vers la mort
Ta chanson déborde encore

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Tu as dit, viens boire un café avant qu'on se sépare
Oh, oh
Oh, oh
Tu as dit, viens boire un café avant qu'on se sépare