Lyrics and translation קורין אלאל - מה הפרח

מה הפרח

מה הפרח, הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי

מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי
יש בי משהו מתגעגע
יש בי משהו, אהבתי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי?
מה מרקיד לעתים
את רגליי

איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים
את רגליי
מה זה, מה זה בא עד דלתי
עד גן אהבתי
מה מסיר שלוותי מעלי

מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי
מה הפרח?

Quelle est la fleur

Quelle est cette fleur qui fleurit
Qui réveille les profondeurs de mon âme
Et quel est le parfum, et quel est l'arôme
Qui me rend ainsi folle

Quel est ce chant fou
Qui, comme une ombre, me suit
Il y a en moi quelque chose qui se languit
Il y a en moi quelque chose, mon amour

Qu'est-ce, qu'est-ce qui est avec moi
Qu'est-ce, qu'est-ce qui arrête mon souffle ?
Qu'est-ce qui fait danser
Mes pieds

Comment cette nuit s'enflamme-t-elle
Face à une lune irréelle
Elle prend mon âme dans sa main
Et transforme mon image en son sein

Comment cette nuit sème-t-elle encore
Des étoiles dans mon rêve
Et la fleur en moi s'emballe
Et la fleur me surprend aussi

Qu'est-ce, qu'est-ce qui est avec moi
Qu'est-ce, qu'est-ce qui arrête mon souffle
Qu'est-ce qui fait danser
Mes pieds
Qu'est-ce, qu'est-ce qui vient jusqu'à ma porte
Jusqu'au jardin de mon amour
Qu'est-ce qui enlève ma tranquillité

Quelle est cette fleur qui fleurit
Qui réveille les profondeurs de mon âme

Comment cette nuit sème-t-elle encore
Des étoiles dans mon rêve
Et la fleur en moi s'emballe
Et la fleur me surprend aussi
Quelle est la fleur?