Lyrics and translation Corrine Allal - מותק

מותק

מותק נולדה
כמו סוכריה מצופה שוקולד
מעוטרת בסרט
אדום ומבריק
היא היתה מתגלשת לבד
לגרון ושורטת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק גדלה
מרופדת בפוך שוחה
בצלחת שמנת
יש לה שלושים
מסכות עם חיוך וגוף כמו
מכונה משומנת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק סגרה
ארבעים אביבים של מחיה
ברחובות היא נשמרת
שלא להראות
את קמטי החיוך הרחב
ואת השן התותבת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

Ma chérie

Ma chérie est née
Comme un bonbon enrobé de chocolat
Décoré d'un ruban
Rouge et brillant
Elle glissait toute seule
Dans la gorge et grattait

Tu la léchais
Tu l'embrassais
Tu jouais avec elle
Tu prenais soin de sa poitrine
Elle a compris qu'elle n'avait pas d'autre choix
Que la sagesse des petites fleurs

Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat
Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat

Ma chérie a grandi
Doublée d'une couette
Dans une assiette de crème
Elle a trente
Masques avec un sourire et un corps comme
Une machine huilée

Tu la léchais
Tu l'embrassais
Tu jouais avec elle
Tu prenais soin de sa poitrine
Elle a compris qu'elle n'avait pas d'autre choix
Que la sagesse des petites fleurs

Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat
Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat

Ma chérie a fermé
Quarante printemps de vie
Dans les rues, elle se garde
Pour ne pas montrer
Les rides de son large sourire
Et la dent qui est en fausses dents

Tu la léchais
Tu l'embrassais
Tu jouais avec elle
Tu prenais soin de sa poitrine
Elle a compris qu'elle n'avait pas d'autre choix
Que la sagesse des petites fleurs

Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat
Ne m'appelle pas ma chérie
Ça me donne des boutons
Ça me fait un poisson en chocolat