Lyrics and translation קורין אלאל - מעבר לגדר

מעבר לגדר

הגדר בין אדם לאדם
בין החיים למתים
בין הנצרות לאסלם
הגדר בין יצחק לאברהם

הגדר שיש לאנשים בתוך עצמם
גדר בין השמאל לימין
בין אהבה למין
הגדר בין הכופר למאמין

הגדר בין המים לאש
בין המשחרר לכובש
בין האמיץ למתייאש
בין האין ליש

הגדר בין מלחמה לשלום
בין מציאות לחלום
בין חומה למחסום
בין הרוע לתום, לתום, לתום

הגדר בין הזמן שעובר לאט
לחיים שעוברים מהר
הגדר את כולנו פוטרת
גבוהה, ארוכה ודוקרת

ואיש אינו עובר לפגוש ולהכיר את האחר
קל יותר לשנוא מעבר לגדר

מי יודע היכן היא נגמרת
ולך תמצא את הפרצה
ואיך תדע מי שם מסתרר
רוצח או חבר מעבר לגדר

הגדר בין אדם לאדם
בין החיים למתים
בין הנצרות לאסלם
הגדר, הגדר

Au-delà de la barrière

La barrière entre deux êtres humains
Entre la vie et la mort
Entre le christianisme et l'islam
La barrière entre Isaac et Abraham

La barrière que les gens ont en eux-mêmes
La barrière entre la gauche et la droite
Entre l'amour et le sexe
La barrière entre le mécréant et le croyant

La barrière entre l'eau et le feu
Entre le libérateur et le conquérant
Entre le courageux et le désespéré
Entre le néant et l'être

La barrière entre la guerre et la paix
Entre la réalité et le rêve
Entre un mur et un barrage
Entre le mal et la bonté, la bonté, la bonté

La barrière entre le temps qui passe lentement
Et la vie qui passe vite
La barrière qui nous enferme tous
Haute, longue et piquante

Et personne ne traverse pour rencontrer et connaître l'autre
Il est plus facile de haïr au-delà de la barrière

Qui sait où elle se termine
Et tu trouveras l'ouverture
Et comment sauras-tu qui se cache là-bas
Un assassin ou un ami au-delà de la barrière

La barrière entre deux êtres humains
Entre la vie et la mort
Entre le christianisme et l'islam
La barrière, la barrière