ספינת השוטים - Korin Allal translation in German

ספינת השוטים

סערה על הים משתוללת
רוח פרא מכה נחשולים
הספינה בגלים מיטלטלת
ונוסעיה כולם צוהלים
תן לי יין, תן לי יין, כוסי מתרוקנת
ובפי טעם מר של תבוסה
התזמורת בקול מנגנת
לשמחה זו אמור מה עושה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

החרטום נאבק עוד בקצף
הסיפון התחתון כבר דולף
אל נא, אל תחדלו מן הנשף
כאן אין איש מאמין בכאב
אז נגני עוד
נגני עוד, נגני עוד תזמורת
להחריש את קולות הסופה
ונרקוד עד אבדן בסחרחורת
כמו הרוח במחול טרופה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

כי גואים מסביבנו המים
את פנינו עוטה החרפה
קחי אותי אל מקלט זרועותייך
כי כמו האבדן, את יפה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

Das Narrenschiff

Ein Sturm tobt auf dem Meer
Wilder Wind schlägt auf die Wellen
Das Schiff wird von den Wellen geschaukelt
Und seine Passagiere jubeln alle
Gib mir Wein, gib mir Wein, mein Becher leert sich
Und in meinem Mund ein bitterer Geschmack der Niederlage
Das Orchester spielt laut auf
Zu dieser Freude, sag, was bewirkt sie?

Komm, lass uns mit der Mannschaft anstoßen
Bis wir zur Zählung der Toten kommen
Wir werden jede Traurigkeit aus dem Herzen vertreiben
Fahr dahin, fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff
Fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff

Der Bug kämpft noch mit dem Schaum
Das Unterdeck leckt bereits
Bitte, hört nicht auf mit dem Ball
Hier glaubt niemand an Schmerz
So spiel weiter
Spiel weiter, spiel weiter, Orchester
Um die Geräusche des Sturms zu übertönen
Und wir tanzen bis zum Verlust im Schwindel
Wie der Wind in einem rasenden Tanz

Komm, lass uns mit der Mannschaft anstoßen
Bis wir zur Zählung der Toten kommen
Wir werden jede Traurigkeit aus dem Herzen vertreiben
Fahr dahin, fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff
Fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff

Denn die Wasser steigen um uns herum an
Schande bedeckt unser Angesicht
Nimm mich in die Zuflucht deiner Arme
Denn wie das Verderben, so bist du schön

Komm, lass uns mit der Mannschaft anstoßen
Bis wir zur Zählung der Toten kommen
Wir werden jede Traurigkeit aus dem Herzen vertreiben
Fahr dahin, fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff
Fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff
Fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff
Fahr dahin, fahr dahin, Narrenschiff