Lyrics and translation Korin Allal - עיפרון ברק

עיפרון ברק

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

חתול בתוך חיקך
ואין שום רוח עלי עץ הפלפל
עומדים בשתיקתם
כמו גן ילדות פרוע
כמו עירסול הנדנדה
בלילה מבושם

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

מתחת לעורפך העשבים
שרים ולידך בפה פעור
אנחנו מקשיבים
לכל מה שקרה
ולא קרה ובעינינו
דמעות של יתומים

לפרוש לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
לכתוב לך שיר רחב

Crayon d'éclair

Je veux t'offrir un trampoline de sauvetage en soie fine
Tu pourras y plonger dans les ailes des anges
Filtrée des démons dans un dôme de noces doux
Efface les douleurs

Un chat dans tes bras
Et il n'y a pas de vent sur l'arbre de poivre
Ils se tiennent dans leur silence
Comme un jardin d'enfance sauvage
Comme un berceau de balançoire
Dans une nuit parfumée

Je veux t'écrire une chanson large
Où tu pourras te coucher
Les yeux ouverts, et dans tes mains
Un crayon d'éclair traverse le ciel

Je veux t'offrir un trampoline de sauvetage en soie fine
Tu pourras y plonger dans les ailes des anges
Filtrée des démons dans un dôme de noces doux
Efface les douleurs

Sous ta nuque, les herbes
Chantent et près de toi, la bouche ouverte
Nous écoutons
Tout ce qui s'est passé
Et ne s'est pas passé, et dans nos yeux
Des larmes d'orphelins

Je veux t'offrir une chanson large
Où tu pourras te coucher
Les yeux ouverts, et dans tes mains
Un crayon d'éclair traverse le ciel

Je veux t'écrire une chanson large
Où tu pourras te coucher
Les yeux ouverts, et dans tes mains
Un crayon d'éclair traverse le ciel

Je veux t'écrire une chanson large
Où tu pourras te coucher
Je veux t'écrire une chanson large