Lyrics and translation קורין אלאל - על שפת המזרקה

על שפת המזרקה

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
רשרוש מעגלי המים, גונב ממך דקה
עצוב לראות שמיים צבועים באפור
יונת כיכר נבהלת, מחפשת מסתור

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
זוגות פוסעים שלובי ידיים בדרך ארוכה
הבטחת שנגיע עד סוף הדרכים
שרפת בעיניים את שמחת המילים

אני נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים, אפילו לשלושה
שאלוהים ייתן לי כוח בדרך חדשה
הזמן טועה מלכת, טועה בשיפוט
מוטב לזכור שטוב לשכוח כשהרגע אבוד

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים על שפת המזרקה
אני נשארת בלי ירח, יושבת ומחכה
הלב עמוק במים, שבור לרסיסים
ורק ליצן אורח מגלה בי ניסים

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

אני נשברת
לעוד סיכוי של
התחלה

Au bord de la fontaine

Il y a de la place pour deux, au bord de la fontaine
Le murmure des eaux circulaires, te vole une minute
Triste de voir le ciel peint en gris
Une colombe de la place est effrayée, cherchant un abri

Il y a de la place pour deux, au bord de la fontaine
Des couples marchent main dans la main sur un long chemin
Tu as promis que nous arriverions au bout des routes
Tu as brûlé dans tes yeux la joie des mots

Je me bats, tu fuis la peur
Au bord de la pierre se trouve une pièce de monnaie pour un souhait
Je me brise
Pour une autre chance de commencement

Il y a de la place pour deux, voire trois
Que Dieu me donne de la force sur un nouveau chemin
Le temps se trompe, il se trompe dans son jugement
Mieux vaut se rappeler qu'il est bon d'oublier quand le moment est perdu

Je me bats, tu fuis la peur
Au bord de la pierre se trouve une pièce de monnaie pour un souhait
Je me brise
Pour une autre chance de commencement

Il y a de la place pour deux au bord de la fontaine
Je reste sans lune, assise et j'attends
Le cœur est profond dans l'eau, brisé en morceaux
Et seul un clown de passage trouve des miracles en moi

Je me bats, tu fuis la peur
Au bord de la pierre se trouve une pièce de monnaie pour un souhait
Je me brise
Pour une autre chance de commencement

Je me brise
Pour une autre chance de
Commencer