שישי בלילה - Korin Allal translation in German

שישי בלילה

שישי בלילה כולם בחוץ
לכל מקום, לכל כיוון
זה לילה חם לא מאוחר
ולא מוקדם זה בדיוק הזמן
להיות כאן

הדם הולם, רחוב ראשי
תל אביב בסוף שישי
אתה בוחר כמעט סוגר
היא מגיבה וזה מוזר
אתה נזהר

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

אחרי חצות הרחוב עוד ער
זונה אחת עזבה חצר
חתול עובר, מלצר אוסף
חתול גומר שאריות
או לא להיות

כמעט שלוש, ברנש חוזר
הראש מלא הוא מגהק
והוא זורק מבט קהה
הוא מזהה שזה לא זה
לא יודה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה והקרה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

שישי בלילה, שישי בלילה
שישי בלילה, שישי בלילה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

Freitag Nacht

Freitag Nacht, alle sind draußen
Überall hin, in jede Richtung
Es ist eine heiße Nacht, nicht spät
Und nicht früh, es ist genau die Zeit
Hier zu sein

Das Blut pocht, Hauptstraße
Tel Aviv am Ende des Freitags
Du wählst, schließt fast ab
Sie reagiert und es ist seltsam
Du bist vorsichtig

Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)

Nach Mitternacht ist die Straße noch wach
Eine Prostituierte verließ einen Hof
Eine Katze geht vorbei, ein Kellner sammelt ein
Eine Katze frisst Reste auf
Oder nicht zu sein

Fast drei Uhr, ein Kerl kehrt zurück
Der Kopf ist voll, er rülpst
Und er wirft einen stumpfen Blick
Er erkennt, dass es das nicht ist
Wird es nicht zugeben

Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)
Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)

Und dann ist es schon spät
Freitag Nacht ist vorbei
Der Zauber verfliegt auf dem breiten Bett

Und dann ist es schon spät
Freitag Nacht ist vorbei
Der Zauber verfliegt auf dem breiten und kalten Bett

Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)
Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)

Freitag Nacht, Freitag Nacht
Freitag Nacht, Freitag Nacht

Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)
Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)
Etwas Angespanntes in der Luft (jemand)
Sucht etwas (etwas)