Hollow Life - Korn [Band] translation in German

Hollow Life

Beating the fall
I can't help but desire of
falling down this time
Deep in this hole of my making I can't escape
Falling all this time
We come to this place
Falling through time
Living a hollow life
Always we're taking
Waiting for signs
Hollow lives...(lives)
Fearing to fall and
Still the ground below me calls
Falling down this time
Ripping apart all
These things I have tried to stop
Falling all this time
We come to this place
Falling through time
Living a hollow life
Always we're taking
Waiting for signs
Hollow lives...
Is there ever any wonder why we look to the sky?
Search in vain?
Asking why?
All alone?
Where is God?
Looking down?
We don't know
We fall in space
We can't look down
Death may come
Peace I have found
What to say?
Am I alive?
Am I asleep?
Or have I died?
(Wanting Peace)
We fall in space
We can't look down
Death may come
(Something takes a hold of me)
Peace I have found
What to say?
Am I alive?
Am I asleep?
We fall down.
We come to this place
Falling through time
Living a hollow life
Always we're taking
Waiting for signs
Hollow lives...
Is there ever any wonder why we look to the sky?
Search in vain?
Asking why?
All alone?
Where is God?
Looking down?
We don't know
Is there ever any wonder why we look to the sky?
Search in vain?
Asking why?
All alone?
Where is God?
Looking down?
We don't know
We fall in space
We can't look down
Death may come.
Peace I have found

Hohles Leben

Dem Fall widerstehend,
Ich kann nicht anders, als mich danach zu sehnen,
dieses Mal hinzufallen.
Tief in diesem Loch, das ich geschaffen habe, kann ich nicht entkommen,
die ganze Zeit fallend.
Wir kommen an diesen Ort,
fallen durch die Zeit,
leben ein hohles Leben.
Immer nehmen wir,
warten auf Zeichen,
Hohle Leben...(Leben)
Fürchten zu fallen und
dennoch ruft der Boden unter mir,
dieses Mal fallend.
Alles zerreiße ich,
was ich zu stoppen versucht habe,
die ganze Zeit fallend.
Wir kommen an diesen Ort,
fallen durch die Zeit,
leben ein hohles Leben.
Immer nehmen wir,
warten auf Zeichen,
Hohle Leben...
Gibt es überhaupt ein Wunder, warum wir zum Himmel schauen, meine Schöne?
Vergeblich suchen?
Fragen, warum?
Ganz allein?
Wo ist Gott?
Schaut er herab?
Wir wissen es nicht.
Wir fallen im Raum,
Wir können nicht hinabsehen.
Der Tod mag kommen,
Frieden habe ich gefunden.
Was soll ich sagen?
Bin ich am Leben?
Schlafe ich?
Oder bin ich gestorben?
(Ich sehne mich nach Frieden)
Wir fallen im Raum,
Wir können nicht hinabsehen.
Der Tod mag kommen,
(Etwas ergreift mich)
Frieden habe ich gefunden.
Was soll ich sagen?
Bin ich am Leben?
Schlafe ich?
Wir fallen hinab.
Wir kommen an diesen Ort,
fallen durch die Zeit,
leben ein hohles Leben.
Immer nehmen wir,
warten auf Zeichen,
Hohle Leben...
Gibt es überhaupt ein Wunder, warum wir zum Himmel schauen, meine Liebste?
Vergeblich suchen?
Fragen, warum?
Ganz allein?
Wo ist Gott?
Schaut er herab?
Wir wissen es nicht.
Gibt es überhaupt ein Wunder, warum wir zum Himmel schauen, meine Holde?
Vergeblich suchen?
Fragen, warum?
Ganz allein?
Wo ist Gott?
Schaut er herab?
Wir wissen es nicht.
Wir fallen im Raum,
Wir können nicht hinabsehen.
Der Tod mag kommen.
Frieden habe ich gefunden.