I Can Remember - Korn translation in French

I Can Remember

I can remember when we first met, we really had sometimes
when the success started to kick in, life turned into a mess
why can't we still be friends, why judge me for what I am?
can't we go back again?
I'm still the same man
you figure out really who I am
don't bet your life on that
why can't you see me for what I am?
we're human, don't forget that, that
why can't we still be friends, why judge me for what I am?
can't we go back again?
I'm still the same man
still around.
don't follow me around.
playin' me like a clown.
facing life not real... not real
life's not real... not real
why can't we still be friends, why judge me for what I am?
can't we go back again?
I'm still the same man
same man.

Je me souviens

Je me souviens quand on s'est rencontrés pour la première fois, on a vraiment passé du temps ensemble
quand le succès a commencé à arriver, la vie est devenue un désastre
pourquoi on ne peut plus être amis, pourquoi tu me juges pour ce que je suis ?
on ne peut plus retourner en arrière ?
Je suis toujours le même homme
tu découvres vraiment qui je suis
ne parie pas ta vie là-dessus
pourquoi tu ne me vois pas pour ce que je suis ?
on est humains, n'oublie pas ça, ça
pourquoi on ne peut plus être amis, pourquoi tu me juges pour ce que je suis ?
on ne peut plus retourner en arrière ?
Je suis toujours le même homme
toujours là.
ne me suis pas partout.
tu me prends pour un clown.
faire face à la vie qui n'est pas réelle... pas réelle
la vie n'est pas réelle... pas réelle
pourquoi on ne peut plus être amis, pourquoi tu me juges pour ce que je suis ?
on ne peut plus retourner en arrière ?
Je suis toujours le même homme
le même homme.